1 00:02:42,405 --> 00:02:44,236 Epo. 2 00:02:44,440 --> 00:02:46,908 Jo. Bëje përsëri. 3 00:03:20,409 --> 00:03:22,206 Shumë mirë. 4 00:03:22,711 --> 00:03:26,977 Punuar në mënyrë të shkëlqyer. Ti ke bërë një xhevahir, djali im. 5 00:03:27,183 --> 00:03:31,017 E përkryer për një kurtezane apo prift... 6 00:03:31,220 --> 00:03:37,489 për të këputur pas darkës Me fjalë të tjera... 7 00:03:37,693 --> 00:03:40,992 kjo violinë nuk do ta mbajë kurrë emrin tim. 8 00:03:44,967 --> 00:03:47,993 Fute zemërimin tënd në punën tënde, djali im. 9 00:03:48,871 --> 00:03:51,772 Qëndroni me mua dhe mësoni. 10 00:04:06,722 --> 00:04:11,091 1 milion USD. 1600 milionë dollarë. 1600 milionë dollarë. 11 00:04:11,293 --> 00:04:16,196 Oferta për të gjithë ju tani. 1650 milionë dollarë. 12 00:04:16,499 --> 00:04:20,663 1650 milionë dollarë. 1,675 milionë dollarë. 13 00:04:20,870 --> 00:04:24,328 A është kjo një ofertë, zotëri? Mos ki turp. Në rregull, atëherë do ta marr. 14 00:04:24,540 --> 00:04:26,599 1700 milionë dollarë. 15 00:04:26,809 --> 00:04:29,972 1,725 ​​milionë dollarë. 1725. 16 00:04:30,179 --> 00:04:34,115 1750 milionë dollarë. faleminderit. Oferta është 1,750 milionë dollarë. 17 00:04:34,316 --> 00:04:36,614 -1,775 milionë dollarë në të majtën time. -Z. Morritz. 18 00:04:36,819 --> 00:04:40,118 -Te lutem mos me le ta harroj kete. -A ishte kjo një ofertë, zotëri? Jo? 19 00:04:40,356 --> 00:04:43,257 1,775 milion dollarë në të majtën time. 20 00:04:43,492 --> 00:04:45,983 Kundër telefonit tani. Kundër jush, zotëri. 21 00:04:46,228 --> 00:04:51,494 1775 milionë dollarë. 1810 dollarë amerikanë? 1,810 milionë dollarë. 22 00:04:51,699 --> 00:04:55,635 1850 dollarë amerikanë. 1,875 USD në të majtën time. 23 00:04:55,837 --> 00:05:01,707 Në dhomë. 1900 dollarë amerikanë. 1920 dollarë amerikanë. Në dhomë. 24 00:05:01,910 --> 00:05:05,004 Po, ju kuptova, zotëri. 1940 dollarë amerikanë. 25 00:05:05,213 --> 00:05:10,617 Jo e juaja, zonjë. Asnjëri nga ju. 1,940 milionë dollarë. 26 00:05:11,786 --> 00:05:16,280 Unë do të marr dhjetë. Dëshironi të ktheheni, zotëri? A është kjo një po? Jo? 27 00:05:16,491 --> 00:05:20,587 Stradivarius tani në 1,940 milionë dollarë. 28 00:05:20,795 --> 00:05:25,892 1950 USD në të majtën time. Poshtë për ju të dy. 1950 dollarë amerikanë. 29 00:05:26,100 --> 00:05:31,163 Jo e juaja, zotëri? Jo e juaja? 1,950 milionë dollarë. 30 00:05:31,372 --> 00:05:34,432 Të gjitha të përfunduara, atëherë? Paralajmërim i drejtë. 31 00:05:34,642 --> 00:05:38,578 Tani po shes me 1950 milion dollarë. 32 00:05:38,780 --> 00:05:42,147 Dhe ... shitur te zonja në të majtën time. 33 00:05:50,358 --> 00:05:55,660 Shitja e fundit e mbrëmjes, loti numër 72 në tavolinën rrotulluese atje. 34 00:05:55,863 --> 00:05:59,697 Ylli i natës dhe... Ku është ajo? 35 00:05:59,901 --> 00:06:04,463 Violina e fundit i Nicolo Bussotti, 1681. 36 00:06:04,672 --> 00:06:10,076 Një kryevepër e epokës së artë. Dhe nëse ajo do të na japë kënaqësinë ... 37 00:06:12,680 --> 00:06:18,516 Ja ku është ajo tani, loti 72... e ashtuquajtura ''Violina e Kuqe''. 38 00:06:19,387 --> 00:06:23,653 Dhe këtë herë, oferta e fundit e porosisë është 250,000 USD. 39 00:06:23,858 --> 00:06:28,955 Ka shumë interes këtu, natyrisht. Tani le të hapemi, dhe kush do të na fillojë? 40 00:06:29,163 --> 00:06:32,155 260,000 USD. Mirëmbrëma, zoti Ruselsky. 41 00:06:58,026 --> 00:06:59,721 Zonja? 42 00:07:04,165 --> 00:07:10,434 -Cesca, a e sheh ende të ardhmen? -A jeni mirë? Uluni. 43 00:07:10,705 --> 00:07:13,868 Më thirre? Unë isha në kopsht. 44 00:07:14,075 --> 00:07:16,942 - Mund të vij këtu, apo jo? -Sigurisht. 45 00:07:17,145 --> 00:07:20,444 - Kjo është pjesë e shtëpisë sime. - Sigurisht, zonja. 46 00:07:22,817 --> 00:07:29,188 Kam disa amuleta të reja dhe kockat për ju. 47 00:07:29,590 --> 00:07:33,686 Nëse burri juaj i pështyn, do të ndihmojë. 48 00:07:35,063 --> 00:07:36,792 A jeni të uritur? 49 00:07:36,998 --> 00:07:40,593 -Mos e ha atë, është peshk. -Pra? 50 00:07:40,802 --> 00:07:46,263 Fëmija juaj do të jetë i ngadalshëm për të mësuar. Ja ku është. 51 00:07:48,076 --> 00:07:52,843 Kam edhe disa gurë për ty, dhe një çelës... 52 00:07:53,047 --> 00:07:56,949 ...të vish rreth qafës. -Burri im është lodhur duke pështyrë. 53 00:07:57,151 --> 00:07:59,016 Meshkujt janë të mirë për të pështyrë. 54 00:07:59,654 --> 00:08:03,784 Pështyma e një babai është gjëja më e mirë që mund të japë. 55 00:08:04,058 --> 00:08:08,085 Ceska, më trego të ardhmen e fëmijës tim. 56 00:08:08,730 --> 00:08:13,133 -Nuk mund ta bëj këtë. -Mos u shqetëso për burrin tim. 57 00:08:13,334 --> 00:08:16,565 Jo, nuk është burri juaj... 58 00:08:16,771 --> 00:08:19,865 Unë thjesht nuk jam në gjendje ta bëj. 59 00:08:21,342 --> 00:08:22,866 Unë shoh. 60 00:08:23,077 --> 00:08:28,743 Derisa të lindë fëmija, humoret tuaja janë një. 61 00:08:29,550 --> 00:08:31,814 Megjithatë... 62 00:08:32,820 --> 00:08:36,984 ...Unë mund të lexoj të ardhmen tuaj. -Jo, të thashë, kam frikë. 63 00:08:37,191 --> 00:08:40,024 Hajde, zonjë. 64 00:08:40,795 --> 00:08:43,286 Pesë letra. 65 00:08:45,266 --> 00:08:47,461 Është vetëm e ardhmja. 66 00:08:48,336 --> 00:08:50,031 Po sikur të jetë keq? 67 00:08:51,172 --> 00:08:53,504 Unë do të bëj sikur nuk e shoh. 68 00:09:16,663 --> 00:09:18,494 Më trego gjithçka. 69 00:09:27,974 --> 00:09:29,908 Hëna. 70 00:09:30,677 --> 00:09:37,048 Do të jetoni një jetë të gjatë, të plotë dhe të pasur. 71 00:09:38,285 --> 00:09:42,153 Ka... një udhëtim përpara. 72 00:09:44,157 --> 00:09:48,218 Unë shoh një udhëtim të gjatë. 73 00:09:55,302 --> 00:09:57,167 Nikolo. 74 00:09:59,472 --> 00:10:01,337 Na lini. 75 00:10:05,679 --> 00:10:07,408 Mbylle derën. 76 00:10:10,617 --> 00:10:15,645 Çfarë është ajo? Pse vini këtu ne gjendjen tende? 77 00:10:15,856 --> 00:10:18,381 -E di qe do te gjej ketu. -Cfare eshte? 78 00:10:18,592 --> 00:10:20,822 -Kam folur me Cesken. -Dhe? 79 00:10:21,027 --> 00:10:24,463 -Ajo lexoi të ardhmen time. - Ceska! I dashur Zot! 80 00:10:24,664 --> 00:10:28,828 Dhe lindja, tha ajo, do të jetë shumë e vështirë dhe e dhimbshme. 81 00:10:29,035 --> 00:10:32,471 Ata janë gjithmonë. Ky nuk është parashikim! 82 00:10:32,672 --> 00:10:36,733 -Po flasim për mua! -Pse e dëgjon Ceskën? 83 00:10:36,943 --> 00:10:42,074 Ajo është shërbëtorja jonë. Unë kam një të shkëlqyer mami, astrologe, mjeke. 84 00:10:42,282 --> 00:10:45,979 Ata do të jenë të gjithë atje. Do të jetë perfekt. e di. 85 00:10:46,186 --> 00:10:48,950 -Nga e di ti? -E di. 86 00:10:54,995 --> 00:10:56,587 Nikolo... 87 00:10:59,366 --> 00:11:02,631 Unë jam shumë i vjetër për të pasur një fëmijë. 88 00:11:26,459 --> 00:11:28,290 Kjo është një violinë. 89 00:11:33,033 --> 00:11:36,867 - Është ndryshe. -Më duhet ta lyej akoma me llak. 90 00:11:37,470 --> 00:11:41,167 - Por ka diçka ... -Është perfekt. 91 00:11:41,574 --> 00:11:47,479 Gjithçka tjetër është thjesht mbeturina, i denjë për një shitës ambulant ose grumbull plehrash. 92 00:11:47,681 --> 00:11:49,808 Por kjo është kryevepra ime. 93 00:11:52,652 --> 00:11:57,612 E bëra për djalin tonë, Anën. Djali ynë do të jetë muzikant. 94 00:11:58,158 --> 00:12:02,822 Ai do të jetojë për muzikën. Ai do të na sjellë krenari ... 95 00:12:03,029 --> 00:12:05,190 dhe bukuri botës, dashuria ime. 96 00:12:05,899 --> 00:12:08,595 -Nikolo... - Doja të... 97 00:12:08,802 --> 00:12:13,432 të të befasoj, por ti e sheh, Mund të bëj edhe parashikime. 98 00:12:13,673 --> 00:12:16,767 Është shumë e madhe për një fëmijë. 99 00:12:18,111 --> 00:12:20,102 Ai do të rritet. 100 00:12:31,091 --> 00:12:36,119 -Fëmija im do të vijë në hënë të plotë. - Ejani në shtrat. 101 00:12:36,596 --> 00:12:40,726 Ju jeni xheloz për marrëdhënien tonë. Unë dhe hëna. 102 00:12:40,934 --> 00:12:42,993 Jo, nuk jam xheloz. 103 00:12:43,269 --> 00:12:46,238 E di që do të kthehesh. 104 00:14:29,208 --> 00:14:32,143 Mjeshtër, një djalë po të kërkon. 105 00:14:32,344 --> 00:14:36,974 -Thuaji të largohet. -E dërgoi doktori. 106 00:14:37,182 --> 00:14:39,150 Mendoj se është më mirë të vini. 107 00:14:39,551 --> 00:14:42,213 - Gruaja juaj, zotëri... Doktori... -Cfare eshte? 108 00:14:42,421 --> 00:14:45,754 Ajo nuk është mirë. Ajo ka fëmijën. 109 00:15:46,718 --> 00:15:48,709 Dilni jashtë. 110 00:15:49,188 --> 00:15:52,919 Dilni jashtë! Më lër të qetë, për hir të Zotit! 111 00:18:37,855 --> 00:18:42,121 1650 milionë dollarë. 1,675 milionë dollarë. 112 00:18:42,326 --> 00:18:44,851 A është kjo një ofertë, zotëri? Mos ki turp. Në rregull, atëherë do ta marr. 113 00:18:45,162 --> 00:18:48,222 - 1700 milionë dollarë. -Më falni, zoti Ruselski. 114 00:18:48,432 --> 00:18:51,162 Stradivarius tani në 1,725 milionë dollarë. 115 00:18:51,402 --> 00:18:56,339 Pali? 1750 dollarë amerikanë. 1775 USD në të majtë. 116 00:18:56,540 --> 00:18:58,667 Kundër telefonit tani. Kundër jush, zotëri. 117 00:18:58,876 --> 00:19:02,869 1775 milionë dollarë. 1810 dollarë amerikanë. 1,810 milionë dollarë. 118 00:19:03,080 --> 00:19:06,641 1850 dollarë amerikanë. 1850 dollarë amerikanë. 1875 dollarë amerikanë. 119 00:19:07,184 --> 00:19:09,175 -1900 dollarë amerikanë. -Bur kurve! 120 00:19:09,387 --> 00:19:11,082 1920 USD në dhomë. Po, zotëri, ju kuptova. 121 00:19:11,288 --> 00:19:13,756 -Ai nuk di asgjë! -OBSH? 122 00:19:13,958 --> 00:19:17,325 - Morritz! -1,940 milionë dollarë. 123 00:19:17,862 --> 00:19:20,456 -1,950 dollarë në të majtë. - Më ka mashtruar. 124 00:19:20,664 --> 00:19:22,154 Të gjitha të përfunduara, atëherë? 125 00:19:22,366 --> 00:19:26,063 Tani po shes me 1950 milion dollarë. 126 00:19:27,204 --> 00:19:30,002 I shitej zonjës në të majtën time. 127 00:19:35,579 --> 00:19:39,345 Tani, zonja dhe zotërinj, i fundit shitja e mbremjes loti nr 72. 128 00:19:39,683 --> 00:19:42,481 Ylli i natës. Ku është ajo? 129 00:19:43,154 --> 00:19:47,318 Violina e fundit i Nicolo Bussotti, 1681. 130 00:19:47,525 --> 00:19:51,859 Një kryevepër e epokës së artë. Nëse ajo do të na japë kënaqësinë. 131 00:19:52,096 --> 00:19:58,433 Dhe ja ku ajo është. Tani, loti numër 72, e ashtuquajtura ''Violina e Kuqe''. 132 00:19:58,636 --> 00:20:01,434 Oferta e fundit e porosisë është në 250,000 dollarë amerikanë. 133 00:20:01,672 --> 00:20:05,438 Kush do të na nisë? 260,000 USD. Mirëmbrëma, zoti Ruselsky. 134 00:20:55,826 --> 00:21:01,355 Ju duhet të pastroni violinën çdo ditë. Kujdesuni mirë për të. 135 00:21:01,599 --> 00:21:06,332 Kjo është violina juaj për aq kohë sa ju jeni me ne në jetimore. 136 00:22:18,875 --> 00:22:20,638 Epo... 137 00:22:21,511 --> 00:22:24,412 një mallkim qëndron mbi ju, zonjë. 138 00:22:24,647 --> 00:22:28,640 Rrezik për ata që vijnë nën kontrollin tuaj. 139 00:22:29,018 --> 00:22:31,009 Dhe do të ketë shumë ... 140 00:22:31,387 --> 00:22:33,082 shumë. 141 00:22:33,756 --> 00:22:37,817 Është një kartë e fuqishme, Njeriu i varur. 142 00:22:38,294 --> 00:22:41,092 Unë shoh rrezik ... 143 00:22:41,531 --> 00:22:44,932 dobësi dhe sëmundje. 144 00:22:46,569 --> 00:22:50,005 Më vjen keq, por çfarë lloji nuk mund të them. 145 00:22:50,640 --> 00:22:53,473 Ka shumë lloje sëmundjesh. 146 00:23:16,633 --> 00:23:19,158 Këto rrugë, vëlla Kristof! 147 00:23:20,069 --> 00:23:23,835 Nuk e keni idenë se çfarë kam duruar. Dhe pse kaq nxitim? 148 00:23:24,307 --> 00:23:29,574 Çfarë është aq urgjente sa nuk mundi prisni deri në vizitën time të radhës? 149 00:23:29,779 --> 00:23:32,873 - Kemi një djalë, zotëri. -Ke shumë djem! 150 00:23:33,082 --> 00:23:35,642 Ky djalë është një mrekulli. Ju do të shihni. 151 00:23:36,152 --> 00:23:38,814 Vjena mbushet me mrekulli. 152 00:23:39,055 --> 00:23:43,788 Jo si ai. ndiheshim duhet ta shihni menjëherë. 153 00:23:43,993 --> 00:23:47,929 -A flet frëngjisht? - Jo, zotëri. Fatkeqësisht. 154 00:23:48,131 --> 00:23:51,362 Të gjithë studentët tuaj duhet të mësojnë frëngjisht. 155 00:23:51,567 --> 00:23:53,899 Është gjuha e muzikës. 156 00:23:54,103 --> 00:23:57,402 E bën veshin dhe e lartëson mendjen! 157 00:24:12,655 --> 00:24:16,352 Zot Poussin, ky është Kaspar Weiss. 158 00:24:20,296 --> 00:24:25,893 Çfarë violine është kjo? Nuk e kam parë më parë. 159 00:24:26,569 --> 00:24:30,903 -Kemi 100 vjet që e kemi. -Shumë i madh për të. 160 00:24:31,107 --> 00:24:35,510 Shikoni duart e tij. Ai duhet të luajë në violinën e një fëmije. 161 00:24:35,712 --> 00:24:38,806 Edhe Mozart... Zoti ia dhashte shpirtin... 162 00:24:39,015 --> 00:24:42,280 luajtur në Versajë në violinën e një fëmije. 163 00:24:42,485 --> 00:24:44,715 Nuk ka turp në këtë. 164 00:24:45,121 --> 00:24:47,988 A nuk do të dëshironit një instrument më i vogël? 165 00:24:48,191 --> 00:24:50,182 Duket se ia del. 166 00:24:51,461 --> 00:24:53,292 Lëreni të provojë. 167 00:24:55,498 --> 00:24:58,399 Luaj, djali im. Luaj. 168 00:26:32,127 --> 00:26:33,992 Unë shoh. 169 00:26:39,000 --> 00:26:40,592 Monsieur Poussin? 170 00:26:41,503 --> 00:26:45,837 Ne jemi të përgatitur për të ofruar një shumë të vogël ... 171 00:26:46,074 --> 00:26:48,269 për ta ndihmuar në studimin e tij. 172 00:27:08,463 --> 00:27:10,761 Thonë se je djalë i mirë... 173 00:27:10,966 --> 00:27:14,959 i sjellshëm dhe i pastër. Gëzohem ta dëgjoj. 174 00:27:15,237 --> 00:27:18,798 Por ju nuk ju pëlqejnë perimet. A është kështu? 175 00:27:19,007 --> 00:27:21,669 -Po zotëri. - Çfarë nuk të pëlqen? 176 00:27:21,877 --> 00:27:26,837 Karota, zotëri. Dhe fasule dhe lakra dhe... 177 00:27:27,048 --> 00:27:32,008 Këta murgj nuk mund të gatuajnë. 178 00:27:32,287 --> 00:27:35,745 Ata gjithashtu shkruajnë se ju keni një zemër e dobët. A është kështu? 179 00:27:38,360 --> 00:27:42,262 Ju duhet të keni një zemër të fortë për të luajtur violinë. 180 00:27:42,464 --> 00:27:46,628 Më besoni. Dhe më e fortë ende për të jetuar në Vjenë. 181 00:27:46,835 --> 00:27:50,396 ju do të shihni. Vjena është një qytet i tërbuar. 182 00:27:50,839 --> 00:27:53,831 Tërbuese, por madhështore. 183 00:28:50,799 --> 00:28:52,664 Madhështore... 184 00:28:53,001 --> 00:28:55,026 ky qytet! 185 00:28:57,005 --> 00:28:58,700 Antoinette! 186 00:29:02,210 --> 00:29:04,178 Mund t'ju prezantoj... 187 00:29:06,181 --> 00:29:08,046 Kaspar Weiss. 188 00:29:08,249 --> 00:29:11,241 Një nga më të talentuarit fëmijët në Tokë. 189 00:29:11,453 --> 00:29:14,445 Por Georges, ne nuk mund të ... 190 00:29:14,756 --> 00:29:18,021 Gruaja ime, Antoinette Poussin. 191 00:29:18,226 --> 00:29:22,526 Mirëdita, Kaspar. Sa mirë që u njohëm. 192 00:29:22,731 --> 00:29:26,861 Shko brenda. Unë do t'ju tregoj dhomën tuaj në një minutë. 193 00:29:27,068 --> 00:29:29,901 Georges, të lutem! Nuk kemi mundësi ta mbajmë atë! 194 00:29:30,138 --> 00:29:32,732 Nuk kemi mundësi të mos bëjmë. 195 00:29:35,243 --> 00:29:39,339 Ka diçka rreth loja jote që më shpëton. 196 00:29:39,547 --> 00:29:45,076 Kam vendosur ta analizoj, logjikisht, me një metodë shkencore. 197 00:29:45,954 --> 00:29:49,151 Së pari, përkulja juaj ... 198 00:29:49,357 --> 00:29:51,621 dhe fraza e dorës së majtë. 199 00:29:51,860 --> 00:29:54,795 Detasheja juaj, zbukurimi dhe shijen tuaj. 200 00:29:55,030 --> 00:29:59,193 Dhe teori! Teoria është gjithashtu e rëndësishme. 201 00:29:59,666 --> 00:30:04,501 Ju duhet shumë më tepër sesa frymëzim për të luajtur violinë. 202 00:30:04,738 --> 00:30:08,367 Keni nevojë për metodë. Duhet të mendoni... 203 00:30:08,976 --> 00:30:12,377 ...dhe punë! -Nuk do te hash? 204 00:30:12,646 --> 00:30:15,945 - Duhet të hani! - Dëshiron diçka tjetër? 205 00:30:16,150 --> 00:30:20,484 Provoni këtë djathë. Unë mendoj se ju do të si ajo. Është franceze. 206 00:30:20,821 --> 00:30:24,757 - Provoni disa. - Shijoni. 207 00:30:27,361 --> 00:30:32,355 Do ta shihni, pak më ndryshe nga djathi i grimcuar i murgut! 208 00:30:32,599 --> 00:30:34,260 Vazhdoni. 209 00:30:34,902 --> 00:30:39,532 Kaspar, nëse luan mirë, do të shijoni çmimin më të mirë. 210 00:30:39,740 --> 00:30:42,072 Ne nuk mund të përballojmë qymyrin, lëre më ushqim! 211 00:30:42,309 --> 00:30:46,336 Shisni bizhuteritë tuaja! Shisni Davidin tuaj! Ai votoi për t'i prerë kokën mbretit, përbindëshi! 212 00:30:47,614 --> 00:30:49,275 Djali im... 213 00:30:49,483 --> 00:30:52,748 luaj mirë, dhe do të ketë djathë. 214 00:30:53,187 --> 00:30:55,621 Violinë... djathë. 215 00:30:57,091 --> 00:31:00,993 -A mund të shkoj në dhomën time tani? -Shko përpara. Dhe fle mirë. 216 00:31:02,129 --> 00:31:05,189 Madame Poussin do të ndihmojë ju në lutjet tuaja. 217 00:31:08,902 --> 00:31:12,429 Pse të flasësh frëngjisht? Ai nuk kupton. 218 00:31:12,639 --> 00:31:14,539 Kështu që ai do të mësojë! 219 00:31:15,075 --> 00:31:18,306 Unë dua që ata të dinë se kush e ka mësuar atë. 220 00:31:33,093 --> 00:31:35,220 Mirëmëngjes, Poussin. 221 00:31:36,497 --> 00:31:41,161 Unë krenohem që vizitova Tauferin Shtëpia e Fëmijës tri herë në vit... 222 00:31:41,368 --> 00:31:45,532 të ofroj shërbimet e mia si mësuese, si gjest mbeshtetjeje... 223 00:31:45,739 --> 00:31:50,972 për ata burra të mirë të rrobave. Këtë vit, ata thirrën herët. 224 00:31:51,178 --> 00:31:53,203 Isha skeptik, por... 225 00:31:54,081 --> 00:31:56,914 kur ky fëmijë ngriti harkun... 226 00:31:57,117 --> 00:32:01,577 kur luajti notën e tij të parë, Epo, Baron von Spielmann... 227 00:32:01,822 --> 00:32:04,518 Unë i dija lutjet e mia ishte përgjigjur. 228 00:32:04,725 --> 00:32:07,523 Ju keni zbuluar një tjetër ''Wunderkind''. 229 00:32:11,598 --> 00:32:16,968 Nuk kam para për ty, Poussin. Nuk kam koncerte për t'ju ofruar. 230 00:32:17,437 --> 00:32:22,397 - Nuk është për para. -Të sugjeroj të gjesh një mbrojtës tjetër. 231 00:32:22,776 --> 00:32:27,770 -Duhet të lutem? -A nuk është kjo ajo që po bën? 232 00:32:28,282 --> 00:32:29,772 po. 233 00:32:30,450 --> 00:32:32,077 Unë jam. 234 00:32:33,287 --> 00:32:35,346 Në tre javë... 235 00:32:35,556 --> 00:32:39,993 Unë jam duke mbajtur një audicion privat në sallonin tim. 236 00:32:40,494 --> 00:32:44,328 Princi Mannsfeld po largohet per Prusine... 237 00:32:44,531 --> 00:32:47,364 dhe kërkon një mrekulli për ta shoqëruar. 238 00:32:47,634 --> 00:32:49,534 Ai duhet ta dëgjojë këtë djalë. 239 00:32:50,070 --> 00:32:53,267 Tre javë. Mund të jeni gati? Sinqerisht! 240 00:32:53,473 --> 00:32:57,534 - Mund të jem gati nesër. -Bëhu shumë i sigurt, Poussin. 241 00:32:57,911 --> 00:33:04,510 -Nëse më turpëron sërish... -I kam magjepsur kokat e kurorëzuara... 242 00:33:04,785 --> 00:33:08,778 Ku janë ato kokat tani? Rrotullimi në ulluqet e Republikës së re! 243 00:33:27,241 --> 00:33:29,539 Jo, jo, jo! 244 00:33:29,910 --> 00:33:34,347 Fraza e parë, i gjithë seksioni, duhet luajtur stakato. 245 00:33:34,548 --> 00:33:38,644 Një stil modern, i mirë dhe i mirë, por le të mos jemi të vrazhdë. 246 00:33:38,852 --> 00:33:41,320 -Të pëlqeu, apo jo? -Po. 247 00:33:41,521 --> 00:33:46,891 Unë jam i kënaqur. Do ta luani sërish. 248 00:33:47,394 --> 00:33:53,264 Do ta luani përsëri dhe përsëri dhe përsëri. 249 00:33:56,436 --> 00:34:00,497 E shihni këtë? Është një orë pune kronometri, i shpikjes sime. 250 00:34:00,741 --> 00:34:03,710 Quhet Poussin-meter. 251 00:34:04,544 --> 00:34:09,640 Ju do ta dëgjoni me të njëjtin respekt që do të më bënit mua. 252 00:34:09,915 --> 00:34:15,785 Ajo që sapo keni luajtur korrespondon me një ritëm të tillë. 253 00:34:19,992 --> 00:34:22,426 Çdo ditë, ndërsa përparojmë... 254 00:34:22,628 --> 00:34:26,189 ne do të shtyjmë poshtë kjo prerje e vogël e topit. 255 00:34:26,399 --> 00:34:31,427 Deri në fund, në tre javë, ju do të luani kështu. 256 00:34:35,241 --> 00:34:36,970 Bota do të jetë e jotja! 257 00:34:38,678 --> 00:34:43,172 E shikon, Antoinette, ka diçka Unë ende nuk e kuptoj. 258 00:34:44,016 --> 00:34:48,077 Violina e tij ka një tingull të mrekullueshëm, dhe një formë e bukur. 259 00:34:48,287 --> 00:34:52,951 -Sigurisht që është italian. -A ka shumë vlerë? 260 00:34:54,193 --> 00:34:59,756 -Pse pyet? -Epo, mund të paguajë qiranë, nëse ndonjëherë... 261 00:34:59,965 --> 00:35:03,025 Ai do të luajë në mënyrë hyjnore, i dashur im. 262 00:35:03,269 --> 00:35:06,170 -Nuk mund të më besosh? -Sigurisht që mundem. 263 00:35:06,372 --> 00:35:11,139 Por a duhet të flejë me të? Ai mund të rrokulliset mbi të. 264 00:35:11,344 --> 00:35:14,245 Çfarë? Ai fle me të? 265 00:35:15,514 --> 00:35:18,881 Drejt, krenare. Ngrini mjekrën. Aty. 266 00:35:19,085 --> 00:35:24,079 E përsosur, harku juaj. Po shtrëngohesh. Trupi juaj është i ngurtë, bërryli juaj është i kyçur. 267 00:35:24,824 --> 00:35:27,258 Unë dija diçka po të mbante prapa. 268 00:35:27,460 --> 00:35:31,487 Diçka, por nuk e dija se çfarë. Tani është plotësisht e qartë. 269 00:35:32,298 --> 00:35:36,894 Ju jeni të shtypur nga violina juaj. Të ka skllavëruar plotësisht. 270 00:35:37,136 --> 00:35:40,731 Shikoni ju. Aty, shumë mirë. 271 00:35:42,174 --> 00:35:47,077 Nëse dëshironi të përparoni, Kaspar Weiss, duhet të lësh të shkosh. 272 00:35:47,513 --> 00:35:50,539 Çfarë do të thoni, zotëri? nuk e kuptoj. 273 00:35:52,718 --> 00:35:56,848 Më thotë Antoineta ti fle me violinën tënde. 274 00:35:57,256 --> 00:36:01,784 Sonte do të flesh vetëm. Pa violinë. 275 00:36:02,395 --> 00:36:04,761 Pa violinën tuaj! 276 00:36:14,140 --> 00:36:15,835 Doktor! 277 00:36:16,842 --> 00:36:19,572 Faleminderit që erdhët kaq shpejt. 278 00:36:23,449 --> 00:36:26,907 Faleminderit shumë, doktor. Natën e mirë. 279 00:36:31,524 --> 00:36:34,652 -Ndihesh më mirë? -Po, faleminderit. 280 00:36:34,860 --> 00:36:39,297 Doktori ju thotë zemrën duhet të ketë ndalur për një minutë. 281 00:36:39,498 --> 00:36:40,988 me vjen keq. 282 00:36:41,200 --> 00:36:45,193 Është në rregull, por ne jo duan që ajo të ndodhë përsëri. 283 00:36:46,272 --> 00:36:52,404 U shqetesove? Ishe nervoz për audicionin? 284 00:36:52,611 --> 00:36:56,945 Do të jetë mirë. Ju e dini këtë, apo jo? 285 00:36:57,149 --> 00:36:59,811 - Xhorxh! -E di, e di. 286 00:37:00,052 --> 00:37:03,613 Kaspar, ne duam t'ju themi ... 287 00:37:03,989 --> 00:37:07,288 ju nuk keni për ta bërë atë nëse nuk dëshironi. 288 00:37:07,593 --> 00:37:11,290 -Nuk ke pse të luash. -Unë jo? 289 00:37:11,497 --> 00:37:14,489 Mund ta anulojmë audicionin. 290 00:37:14,700 --> 00:37:17,260 Do ia dalim disi. 291 00:37:18,337 --> 00:37:23,900 Është më mirë sesa të sëmuresh, e shikon? Nuk duhet të jesh i famshëm. 292 00:37:24,109 --> 00:37:28,512 Jo? Po... Oui. 293 00:37:29,315 --> 00:37:31,840 Na vjen keq... malade. 294 00:37:32,518 --> 00:37:37,615 Unë dua të jem i famshëm. Zotëri, vërtet po. 295 00:37:38,290 --> 00:37:42,886 Ky është djali im! Unë jam shumë krenar për ju. 296 00:37:43,095 --> 00:37:45,086 Unë dua që ju të pushoni, të relaksoheni. 297 00:37:45,397 --> 00:37:49,561 Madame Poussin do të sjellë një vizitor që ju pëlqen shumë. 298 00:37:54,874 --> 00:37:57,035 Mëshirë, Zonjë. 299 00:38:02,281 --> 00:38:07,651 Një, dy, tre, katër! Një, dy, tre, katër! Mirë! 300 00:38:09,021 --> 00:38:10,579 Mirë! 301 00:38:11,357 --> 00:38:16,351 Një, dy, tre, katër! Një, dy, tre, katër! Vazhdoni! 302 00:39:11,182 --> 00:39:13,150 Ja ku shkoni. 303 00:39:20,892 --> 00:39:22,723 Amen. 304 00:39:47,218 --> 00:39:52,451 Më mirë të flemë tani. Nesër do të jetë një ditë e ngarkuar. 305 00:40:26,357 --> 00:40:31,158 Perfekte. Dhe tani, mbrapsht. a jeni gati? 306 00:41:10,301 --> 00:41:12,826 Refuzuar! Turp! 307 00:41:20,111 --> 00:41:25,071 Kaspar Weiss. Kaspar Weiss, violinë! 308 00:41:25,316 --> 00:41:28,808 Luaj sa më mirë që mundesh, Kaspar. Luaj më së miri. 309 00:41:59,317 --> 00:42:04,277 Mjeshtër Poussin dhe i mbrojturi i tij, Kaspar Weiss. 310 00:42:16,033 --> 00:42:19,298 Më afër. Ejani më afër. 311 00:42:22,907 --> 00:42:26,900 Pra, ti je fëmija i egër Kam dëgjuar gjithçka për. 312 00:42:27,378 --> 00:42:30,505 Një jetim i rritur nga murgjit. 313 00:42:30,714 --> 00:42:34,206 Nëse preferoni, ne mund të thërrasim në tjetrën. 314 00:42:34,417 --> 00:42:36,647 -Aty është djali i... -Jo, jo. 315 00:42:37,721 --> 00:42:42,818 Sa simpatike të mendosh një manastir vërtet ka prodhuar diçka... 316 00:42:43,026 --> 00:42:44,960 diçka me vlerë. 317 00:42:47,464 --> 00:42:49,796 Ky është një instrument i mrekullueshëm që keni. 318 00:42:50,567 --> 00:42:52,330 Mund ta shoh? 319 00:42:52,969 --> 00:42:55,130 Mund ta shoh, djali im? 320 00:42:56,173 --> 00:42:57,800 Ju lutem. 321 00:43:06,883 --> 00:43:09,283 A eshte ne shitje? 322 00:43:09,719 --> 00:43:12,711 Unë do t'ju jap një çmim të mirë për të. 323 00:43:13,123 --> 00:43:18,220 -Ai është shumë i lidhur me instrumentin e tij. -Kështu e shoh. 324 00:43:19,162 --> 00:43:24,065 -Ndoshta pasi ka luajtur... -Sigurisht, le të luajë. 325 00:43:24,267 --> 00:43:28,670 Mund ta marr edhe unë. Eja, luaj për mua. 326 00:43:31,107 --> 00:43:34,201 Nuk do të luash diçka për mua? Ju lutem. 327 00:43:35,212 --> 00:43:36,907 Poussin! 328 00:43:41,785 --> 00:43:46,222 Vetëm luaj për të, bir. Luaj. 329 00:45:34,531 --> 00:45:36,294 Monsieur Poussin? 330 00:45:38,068 --> 00:45:41,094 Në emër të vëllezërve te falenderoj... 331 00:45:41,304 --> 00:45:44,398 për bujarinë i tregove Kasparit. 332 00:45:44,607 --> 00:45:48,236 Ai merr me vete dhuratat e shumta që i keni bërë. 333 00:45:48,445 --> 00:45:50,242 Unë bëra atë që munda. 334 00:45:50,447 --> 00:45:54,110 A do të na nderoni duke ndarë darkën tonë modeste? 335 00:45:54,317 --> 00:45:56,444 Është shumë i sjellshëm nga ana juaj, por... 336 00:45:56,953 --> 00:46:01,720 gruaja ime më pret, e gjithë Vjena më pret. 337 00:46:01,925 --> 00:46:04,393 Sigurisht, ne e kuptojmë. 338 00:46:06,129 --> 00:46:09,462 - Kam një pyetje. -Po? 339 00:46:10,000 --> 00:46:13,265 -Violina. -Po? 340 00:46:14,904 --> 00:46:17,532 Çfarë do të bëhet me të? 341 00:46:18,074 --> 00:46:21,202 Më fal, mendova se e dinit. 342 00:46:21,911 --> 00:46:25,074 Natyrisht që keni qenë mbi të gjitha në mendimet tona. 343 00:46:25,348 --> 00:46:28,943 Pas gjithë kohës dhe energjisë keni investuar... 344 00:46:29,152 --> 00:46:34,021 do të ishte gabim për t'ia dhënë një fëmije tjetër. 345 00:46:34,224 --> 00:46:38,058 -Po, sigurisht. -Pra e varrosëm me djalin. 346 00:46:38,628 --> 00:46:40,892 Ai mund ta luajë atë në parajsë. 347 00:46:46,368 --> 00:46:48,427 Po, shumë e drejtë. 348 00:47:01,517 --> 00:47:03,109 Dhe... 349 00:47:03,318 --> 00:47:07,914 dhe pastaj shoh një kohë jete... 350 00:47:08,357 --> 00:47:12,555 një kohë epshi dhe energjie... 351 00:47:12,761 --> 00:47:17,198 të humbur nëpër male dhe oqeanet dhe koha. 352 00:47:19,435 --> 00:47:21,733 Konfuze, zonja, e di. 353 00:47:22,204 --> 00:47:25,970 Por unë e shoh atë. jam i sigurt. 354 00:47:27,109 --> 00:47:30,044 I yti është një shpirt Lazari. 355 00:49:40,909 --> 00:49:42,843 Po, e shoh. 356 00:49:43,145 --> 00:49:45,375 Epo, vendose atë kur mundesh. 357 00:49:46,982 --> 00:49:49,177 Jemi në pritje. 358 00:49:49,418 --> 00:49:53,013 Ju duhet t'i tregoni asaj historinë tonë. Shpjegoni të kaluarën e saj. 359 00:49:53,222 --> 00:49:56,988 Vëlla, të lutem, nuk i intereson. Ajo po bën punën e saj. 360 00:49:57,192 --> 00:49:59,183 Por nëse e bindni atë ... 361 00:49:59,494 --> 00:50:02,520 -Atë Viktor, mirëmëngjes. -Mirëmëngjes. 362 00:50:02,731 --> 00:50:07,566 Kjo është Suzanne. Ata thjesht po mbyllen loti 71. A mund ta dëgjoni mbajtësin e ankandit? 363 00:50:09,271 --> 00:50:11,501 I shitej zonjës në të majtën time. 364 00:50:12,307 --> 00:50:14,036 Po, unë mund ta dëgjoj atë. 365 00:50:14,676 --> 00:50:17,702 Suzana, si të të them kur dua te... 366 00:50:18,513 --> 00:50:22,176 Më lini mua, zotëri. Thjesht më thuaj kur dëshiron të ndalosh. 367 00:50:22,384 --> 00:50:27,185 ...një kryevepër e epokës së artë. Nëse ajo do të na jepte kënaqësinë. 368 00:50:27,422 --> 00:50:30,414 Ndihem i pafuqishëm. A nuk ka diçka që mund të bëjmë? 369 00:50:31,159 --> 00:50:34,094 po. Ne mund të lutemi. 370 00:50:34,329 --> 00:50:39,494 Këtë herë oferta e fundit e porosisë është në 250,000 USD. Le të hapim dyshemenë. 371 00:50:39,701 --> 00:50:44,502 Kush do të na nisë? 260,000 USD. Mirëmbrëma, zoti Ruselsky. 372 00:50:45,140 --> 00:50:47,631 270,000 USD. Suzana, në telefon. 373 00:50:47,843 --> 00:50:53,542 280,000 USD. Kthehu tek ju, zotëri. 300,000 USD. Të shoh, Suzanne. 374 00:50:57,285 --> 00:50:58,775 Dhe pastaj... 375 00:51:00,721 --> 00:51:05,590 një burrë vjen në jetën tuaj. Një burrë i pashëm... 376 00:51:05,926 --> 00:51:10,989 dhe inteligjente. Ai do t'ju joshë me talentin e tij... 377 00:51:12,066 --> 00:51:15,593 dhe me keq. Shkurt... 378 00:51:16,437 --> 00:51:17,768 ai është Djalli. 379 00:51:47,401 --> 00:51:49,392 Çfarë violine e mrekullueshme! 380 00:51:53,607 --> 00:51:58,044 -Çfarë do? -Më joshi muzika nga shqopa. 381 00:51:58,245 --> 00:52:00,907 Oh, po? Ndoshta mundesh kthehu në të njëjtën mënyrë. 382 00:52:01,482 --> 00:52:04,110 Unë jam nikoqiri juaj. Kjo është toka ime. 383 00:52:05,786 --> 00:52:08,311 Tani shoh. Gabimi im. 384 00:52:10,091 --> 00:52:13,959 Nuk do të kemi probleme. Ne do të largohemi nga këtu deri në mbrëmje. 385 00:52:14,328 --> 00:52:18,492 Kjo nuk do të jetë e nevojshme. jam i sigurt mund të arrijmë në një marrëveshje. 386 00:52:24,638 --> 00:52:28,096 Më falni, zotëri. Duhet të të kërkoj të largohesh. 387 00:52:28,342 --> 00:52:30,276 Ne kemi një ftesë. 388 00:52:30,878 --> 00:52:32,743 A mund të lexoni? 389 00:52:33,714 --> 00:52:35,807 Ftesë personale. 390 00:52:36,917 --> 00:52:38,612 Ejani brenda. 391 00:52:53,667 --> 00:52:55,430 - Mbrëmje, Percy. -Mirëmbrëma, zonjë. 392 00:52:55,636 --> 00:52:58,799 -Në dhomën e zhveshjes, duke u ngrohur. -Jo pa mua, shpresoj. 393 00:53:06,213 --> 00:53:08,181 Victoria. 394 00:53:13,654 --> 00:53:15,519 kam nevoje per ty. 395 00:53:20,661 --> 00:53:22,993 Ndjej një përbërje që vjen. 396 00:53:27,468 --> 00:53:29,163 Kështu edhe unë. 397 00:53:43,451 --> 00:53:47,649 Zonja dhe zotërinj, nëse mund të kem vëmendjen tuaj. 398 00:53:47,888 --> 00:53:53,451 Zoti Papa më ka kërkuar të njoftoj Ai do të performojë sot pasdite... 399 00:53:53,661 --> 00:53:57,927 në një instrument antik e shkollës italiane... 400 00:53:58,132 --> 00:54:01,727 e cila është rigjallëruar dashuritë e tij për violinën. 401 00:54:10,277 --> 00:54:13,144 Shpresoj qe... 402 00:54:13,347 --> 00:54:16,248 ju hap disi oreksin. 403 00:54:29,230 --> 00:54:31,494 Zoti Papa, zotëri, sa herë që jeni... 404 00:54:32,500 --> 00:54:34,593 -E dashur! -...gati. 405 00:55:27,787 --> 00:55:31,689 Do të doja të luaja për ju nje perberje e re... 406 00:55:32,625 --> 00:55:34,957 qe me erdhi kohet e fundit... 407 00:55:35,962 --> 00:55:37,987 në një moment të... 408 00:55:38,898 --> 00:55:40,763 frymëzim. 409 00:57:48,795 --> 00:57:52,060 ''Si erdhi deri te kjo? Shenjtorët në qiell. 410 00:57:52,265 --> 00:57:56,463 Si ndodhi me të? Një artist që nuk mund të mohohej. 411 00:57:56,669 --> 00:58:00,070 Një poet, në fakt. Por një vrasës? 412 00:58:00,339 --> 00:58:02,034 Nr. 413 00:58:03,776 --> 00:58:06,472 Megjithatë imazhi i dukshëm ishte e vështirë për t'u hedhur poshtë. 414 00:58:06,679 --> 00:58:10,979 Gishtat dhe prangat e tij ishin të qeta i kuqërremtë është i përgjumur, dhe ndërsa ai shikonte... 415 00:58:11,184 --> 00:58:13,084 ne tmerr... 416 00:58:15,188 --> 00:58:19,591 dukeshin njollat e gjakut te shumohen para syve te tij... 417 00:58:19,792 --> 00:58:22,659 si krimbat mbi një kufomë të çmendur. 418 00:58:22,895 --> 00:58:25,329 Çfarë do të bëhej me të tani? Ku do të vraponte për... 419 00:58:25,531 --> 00:58:27,260 dhe ku do të fshihej? 420 00:58:28,201 --> 00:58:30,635 Opsionet pastaj ishin në mënyrë dëshpëruese të pakta. 421 00:58:30,837 --> 00:58:32,964 Në të vërtetë, mendja e tij ishte tashmë gara... 422 00:58:33,172 --> 00:58:36,073 në lindje përgjatë kontinentit të ngrirë...'' 423 00:58:36,309 --> 00:58:38,937 -E dashur. -''...dhe mbi stepat e ngrira... 424 00:58:40,179 --> 00:58:43,114 përsëri në strehë të pasurisë së tij të fëmijërisë”. 425 00:58:43,316 --> 00:58:47,275 -Kam një temë që dua ta përpunoj. -''Në Rusi, thërrasin Kozakët...'' 426 00:58:47,520 --> 00:58:51,513 -Kjo duhet trajtuar. -Nuk e sheh që po përpiqem të punoj? 427 00:58:56,295 --> 00:59:00,527 -Ti je kaq egoist. -Kisha në mendje frymëzimin e ndërsjellë. 428 00:59:00,733 --> 00:59:04,567 -A nuk e sheh që nuk kam nevojë për të? Unë isha... -Dashuria ime, mos u zemëro. 429 00:59:04,837 --> 00:59:07,772 -Oh, të lutem. -Fajin e ke vetem veten. 430 00:59:07,974 --> 00:59:10,340 Është bukuria jote ajo thërret muzikën. 431 00:59:14,514 --> 00:59:16,879 Dhe kur vjen... 432 00:59:17,115 --> 00:59:19,174 Duhet të luaj. 433 00:59:23,688 --> 00:59:25,178 Të mallkoftë. 434 01:00:05,530 --> 01:00:07,725 A është kjo ajo që dëshironit? 435 01:00:09,401 --> 01:00:11,596 A është kjo ajo që dëshironit? 436 01:00:57,916 --> 01:01:01,818 ''Lindje, lindje, matanë kontinenti i ngrirë... 437 01:01:02,020 --> 01:01:07,788 dhe mbi stepat e ngrira përsëri në streha e pasurisë së tij të fëmijërisë. 438 01:01:07,993 --> 01:01:12,362 Për Rusinë, për Rusinë, ai dëgjoi thirrjen e Kozakëve. 439 01:01:13,265 --> 01:01:16,792 - Frederik. - E dashura ime. 440 01:01:17,035 --> 01:01:19,299 Frymëzimi im i vetëm. 441 01:01:19,938 --> 01:01:23,499 -Kam diçka të tmerrshme për të të thënë. -E tmerrshme? 442 01:01:24,676 --> 01:01:27,668 -Më e keqja. -Duhet të jetë më e tmerrshmja... 443 01:01:27,879 --> 01:01:32,043 që të më thuash tani dhe prish këtë moment perfekt. 444 01:01:33,485 --> 01:01:35,885 Jack ka vrarë ministrin. 445 01:01:37,255 --> 01:01:40,656 -Ishte një aksident. -E shoh. 446 01:01:42,527 --> 01:01:47,021 Tani ai ka ikur në Rusi. Mërgim i vetë-imponuar. 447 01:01:48,867 --> 01:01:53,031 Unë shoh. Ti po me le. 448 01:01:55,106 --> 01:01:59,770 Unë kurrë nuk kam qenë atje. Unë nuk do ta dija çfarë të shkruaj. Unë duhet ta ndjek atë. 449 01:01:59,978 --> 01:02:04,278 -Nuk mund të shkoj. Kam koncerte. -E di, e dashur. 450 01:02:07,218 --> 01:02:11,382 - Jeni shumë të zemëruar? -Pse duhet të jem? 451 01:02:42,253 --> 01:02:47,054 I dashur Frederick, sapo kam kaluar kishën ku u pagëzua Xhefri. 452 01:02:47,258 --> 01:02:50,955 dhe po i afrohem shpejt Rutherford Bridge. Me fjalë të tjera... 453 01:02:51,162 --> 01:02:56,225 e dashur, ne jemi ndarë për nën dhjetë minuta dhe tashmë jam i humbur. 454 01:02:56,801 --> 01:03:01,534 I kthehem shkrimit tim me shpresë se këto pak fjalë të sinqerta... 455 01:03:01,740 --> 01:03:04,732 ...mund të na bashkojë sërish buzët... -''E dashur Victoria...'' 456 01:03:04,943 --> 01:03:07,275 ''...Ktheji duart në lëkurën time që më dridhet”. 457 01:03:07,479 --> 01:03:11,609 ''Ju besoni në fjalë dhe rehati të letra në një mënyrë që unë thjesht nuk e bëj. 458 01:03:11,816 --> 01:03:15,252 Dhe sido që të jetë, asnjë fjalë nuk mundet më bind se nuk ke ikur”. 459 01:03:15,453 --> 01:03:18,149 ''Më në fund, dashuria ime, Më në fund është Moska... 460 01:03:18,356 --> 01:03:20,551 dhe natën time të parë ishte pashpresë e frikshme. 461 01:03:20,992 --> 01:03:25,156 -A mund të jetë një komb kaq i mrekullueshëm?'' -''Ç'është kjo marrëzi?'' 462 01:03:25,363 --> 01:03:30,061 -'' Apo sepse nuk je këtu?'' -''Nuk do të psherëtin për hallet e tua. 463 01:03:30,267 --> 01:03:34,931 Nëse gjithçka është vërtet po aq e zymtë sa ju thuaj, atëherë dëgjo ilaçin tim të thjeshtë.' 464 01:03:35,139 --> 01:03:37,903 -''Frederiku...'' -''Kthehu menjëherë, dashuri e fejuar.'' 465 01:03:38,108 --> 01:03:44,274 ''...e dashur, kam mall për prekjen tënde. I ende kërkoj aromën tënde në rrobat e mia." 466 01:03:44,815 --> 01:03:48,182 ''Duhet të të kisha lidhur me dyshek kur pata rastin e fundit. 467 01:03:48,385 --> 01:03:51,946 Sikur të ishe flutura, Unë isha kunja.'' 468 01:03:52,156 --> 01:03:55,319 ''Të qëndisura së bashku, zemra kundër zemrës”. 469 01:03:55,559 --> 01:03:58,960 ''Victoria, dëgjo. Momenti ynë po vdes. 470 01:03:59,163 --> 01:04:02,326 Çfarë është kjo marrëzi? Muzika është iku. Sikur të ishe flutura. 471 01:04:02,533 --> 01:04:05,434 Kjo përshtypje po kalon dashuria ime. 472 01:04:05,636 --> 01:04:08,127 Aty ku gjithçka të thashë... 473 01:04:08,472 --> 01:04:13,102 dhe gjithçka që mund të them ndonjëherë mund të përmbahen në këto dy fjalë.: 474 01:04:14,678 --> 01:04:18,239 Kthehu, Victoria. Kthehu.'' 475 01:04:19,216 --> 01:04:22,379 Mos më shkruaj më, dashuri. 476 01:04:46,110 --> 01:04:47,805 Zonja dhe zotërinj... 477 01:04:49,012 --> 01:04:52,277 faleminderit për durimin tuaj dhe të kuptuarit. 478 01:04:52,549 --> 01:04:56,883 Fatkeqësisht, kam sapo mora njoftimin... 479 01:04:57,087 --> 01:05:02,889 se zoti Papa ka qenë i munduar nga nje semundje... 480 01:05:04,795 --> 01:05:09,198 dhe fatkeqësisht nuk mundet jini me ne sot. 481 01:05:09,733 --> 01:05:13,464 Sigurisht, ne do të rimbursojmë ata që dëshirojnë... 482 01:05:13,670 --> 01:05:18,437 por për ata që qëndrojnë, ne jemi i kënaqur të luaja marrëveshjen time ... 483 01:05:18,642 --> 01:05:21,475 e madrigalëve të preferuar anglezë. 484 01:05:39,830 --> 01:05:43,027 ''I dashur Frederik, Më në fund e pashë të vërtetën. 485 01:05:43,267 --> 01:05:47,363 Ka kaluar përjetësia që kur u ndamë. Një javë e plotë pa letrat tuaja... 486 01:05:47,571 --> 01:05:50,665 dhe unë po rrudhem këtu si një lule në shkretëtirë. 487 01:05:50,874 --> 01:05:55,470 Nuk do të vuaj më. A nuk jeni ju leximi si dhe mosshkrimi? 488 01:05:55,679 --> 01:05:59,775 Atëherë do të humbisni këtë raport të rëndësishëm. Po kthehem dashuria ime... 489 01:05:59,983 --> 01:06:02,781 me çdo mjet që mundem, nesër në mëngjes nëse mundem. 490 01:06:03,020 --> 01:06:09,186 A do të më falësh atëherë, dashuria ime? Koha e humbur, marrëzia ime egoiste. 491 01:06:09,393 --> 01:06:11,554 A do të më marrësh sërish në krahët e tu... 492 01:06:11,762 --> 01:06:15,994 dhe me një puthje zhdukeni secilin një orë larg nga përqafimi yt? 493 01:06:20,070 --> 01:06:23,767 Kam mall për dashurinë tuaj. Kam mall për prekjen tuaj. 494 01:06:23,974 --> 01:06:27,501 Nuk mund të qëndrojmë të ndarë. Victoria.'' 495 01:07:29,339 --> 01:07:32,672 E egër. Ekstrem, i vrazhdë... 496 01:07:32,876 --> 01:07:36,209 ...mizor, për të mos besuar! -Victoria... 497 01:07:36,413 --> 01:07:38,403 ...Muza jote plogështore. -Kush është ajo? 498 01:07:38,614 --> 01:07:40,138 -Hesht! -Victoria, të lutem. 499 01:07:40,349 --> 01:07:43,807 Mos u mundoni të shpjegoni. Nuk ke faj. 500 01:07:44,553 --> 01:07:46,680 Ose e juaja. 501 01:07:47,123 --> 01:07:49,057 Victoria, dëgjo... 502 01:08:03,706 --> 01:08:05,765 ''Mos u dëshpëro, Victoria. 503 01:08:05,975 --> 01:08:09,206 Kjo është faqja e fundit të korrespondencës sonë. 504 01:08:09,412 --> 01:08:12,870 Unë po ju shkruaj vetëm për t'ju njoftuar nga planet e mia për vetëvrasje... 505 01:08:13,082 --> 01:08:16,540 nga helmi ose mbytja, Unë ende duhet të vendos. 506 01:08:16,752 --> 01:08:19,380 Të gjithë pasurinë time po ta lë ty. 507 01:08:19,588 --> 01:08:24,958 Unë kam disa borxhe personale për të nderuar, por gjithçka tjetër do të jetë e jotja. 508 01:08:25,161 --> 01:08:29,188 Bëj me të çfarë të duash. Pak rëndësi ka për mua. 509 01:08:30,199 --> 01:08:33,259 Me keqardhje i yti, Frederik. 510 01:08:33,836 --> 01:08:35,428 po vdes. 511 01:08:36,539 --> 01:08:38,302 Duke vdekur. 512 01:08:38,741 --> 01:08:42,609 A dini ndonjë gjë për muzikën? Keni dëgjuar për Frederick Pope? 513 01:08:42,812 --> 01:08:45,747 Kompozitor, gjeni. I vetmi virtuoz... 514 01:08:45,948 --> 01:08:48,678 kombi i Anglisë ka ardhur ndonjëherë me. 515 01:08:48,884 --> 01:08:51,682 Në pak minuta, violina e tij do te shitet... 516 01:08:51,887 --> 01:08:56,119 dhe nëse nuk arrij atje për shkak të drejtimi juaj apo ky trafik i mallkuar... 517 01:08:56,325 --> 01:09:01,262 Unë do të humbas testikujt e mi të çmuar. Unë do të tredhem. 518 01:09:02,164 --> 01:09:06,100 -Të lutem nxito. -Aty është. e Duval-it. 519 01:09:06,769 --> 01:09:09,260 -Kjo është ajo? -Po. 520 01:09:09,472 --> 01:09:11,337 Pse nuk ma tregove? 521 01:09:12,475 --> 01:09:13,908 Më duhet një faturë. 522 01:09:16,045 --> 01:09:19,446 pershendetje. Nikolas Olsberg. jam vonuar. 523 01:09:19,648 --> 01:09:23,015 -Po ti je. -Te lutem mos me le ta harroj kete. 524 01:09:23,986 --> 01:09:28,753 Olsberg, Nikolla. Jam regjistruar me telefon. 525 01:09:28,958 --> 01:09:32,689 -Kontrollo sërish nën "Fondacioni i Papës". - Papa? 526 01:09:34,363 --> 01:09:39,460 -Violina e fundit e Nicolo Bussottit... -Ja ku jemi. Ju lutem firmosni. 527 01:09:43,264 --> 01:09:45,061 Ja ku jeni. 528 01:09:46,489 --> 01:09:50,687 ...72, e ashtuquajtura ''Violina e Kuqe''. 529 01:09:51,194 --> 01:09:54,630 Oferta për porosinë e fundit është 250,000 USD. 530 01:09:54,864 --> 01:09:57,332 Kështu që ne do të hapim dyshemenë. Dhe kush do të na fillojë? 531 01:09:57,533 --> 01:09:59,967 260,000 USD. Mirëmbrëma, zoti Ruselsky. 532 01:10:00,336 --> 01:10:04,067 270,000 USD. Suzanne, në telefon. 280,000 USD. Kthehu tek ju, zotëri. 533 01:10:04,273 --> 01:10:06,605 Këtu. 300,000 USD në pjesën e pasme të dhomës. faleminderit. 534 01:10:06,809 --> 01:10:08,868 320,000 USD. Suzanne, të shoh. 535 01:10:09,112 --> 01:10:11,979 400,000 USD në pjesën e pasme të sallës. 400,000 USD. 536 01:13:52,168 --> 01:13:54,602 E dashur, eja këtu. 537 01:13:58,741 --> 01:14:00,675 A ju pëlqen? 538 01:14:08,417 --> 01:14:10,351 Drejtësia. 539 01:14:11,487 --> 01:14:17,187 Do të ketë një gjyq, një provë e madhe... 540 01:14:17,426 --> 01:14:22,762 para një gjyqtari të fuqishëm. Dhe ti, do të jesh fajtor. 541 01:14:24,100 --> 01:14:25,692 Kujdes! 542 01:14:25,968 --> 01:14:28,232 Kujdes nga nxehtësia e zjarrit! 543 01:15:34,804 --> 01:15:40,401 Shoku Chan Gong ka ardhur nga Pekini. 544 01:15:40,643 --> 01:15:42,873 Mirë se vini atë, ju lutem. 545 01:15:55,624 --> 01:16:00,561 Shokë, studentë, shoqërues revolucionarë... 546 01:16:00,763 --> 01:16:05,393 Unë ju jap përshëndetjen time proletare! 547 01:16:11,273 --> 01:16:15,733 ju përgëzoj në festën e madhe të sotme... 548 01:16:15,945 --> 01:16:20,780 për të cilën keni punuar shumë. 549 01:16:26,055 --> 01:16:31,015 Njësia juaj kulturore ka bërë punë të jashtëzakonshme. 550 01:16:31,260 --> 01:16:34,354 Unë gjithashtu do të doja t'ju përgëzoja në prezantimin e fëmijëve. 551 01:16:34,563 --> 01:16:39,057 Më gëzoi zemrën. 552 01:16:39,268 --> 01:16:43,728 Historia e "Tre Vajzat Heroike" ishte një mësim i gjallë. 553 01:16:44,073 --> 01:16:48,373 Ajo galvanizoi kryqëzatën tonë historike! Por disa përpjekje janë më pak të suksesshme... 554 01:16:48,844 --> 01:16:51,142 fatkeqësisht. 555 01:16:53,015 --> 01:16:59,352 Ndonjëherë mësuesi duhet të mësojë nga nxënësit e tij. 556 01:17:01,924 --> 01:17:04,154 Ma jep mua. 557 01:17:12,168 --> 01:17:15,228 Shfrytëzimi kapitalist mbijetoi me shekuj... 558 01:17:15,437 --> 01:17:18,133 megjithatë "klasikët" e saj janë të dhimbshëm! 559 01:17:18,340 --> 01:17:23,073 Muzika e huaj është të pakuptimta dhe boshe. 560 01:17:23,312 --> 01:17:28,011 Çfarë kuptojnë ata me "simfoni", ''koncerti nr.1, nr.2, nr.3''? 561 01:17:28,217 --> 01:17:32,950 Ky është formalizëm bosh. Nuk i flet asgjë popullit. 562 01:17:33,189 --> 01:17:35,180 Sa mirë është të bësh muzikë... 563 01:17:35,424 --> 01:17:39,520 përveç për të mësuar dhe të frymëzojë njerëzit? 564 01:17:40,129 --> 01:17:43,758 -Rroftë kryetari Mao! -Rroftë kryetari Mao! 565 01:17:44,333 --> 01:17:48,827 -Përmbysni institucionin kulturor! -Përmbysni institucionin kulturor! 566 01:17:50,539 --> 01:17:52,439 -Chou Yuan! -Të pranishëm. 567 01:17:52,641 --> 01:17:55,269 Pse e mësoni këtë instrument? 568 01:17:58,647 --> 01:18:01,741 Shoku Chan Gong, kjo qe thua eshte e vertete... 569 01:18:02,017 --> 01:18:03,644 Më shumë, të lutem. 570 01:18:06,355 --> 01:18:08,949 Shoku Chan Gong, ke të drejtë. 571 01:18:09,458 --> 01:18:13,690 Pjesa më e madhe e muzikës perëndimore është i papërpunuar, i pavlerë. 572 01:18:13,996 --> 01:18:16,226 Ky është një fakt. 573 01:18:16,432 --> 01:18:20,664 Gjithçka që ke thënë është e vërtetë, por muzika që mësoj... 574 01:18:20,970 --> 01:18:22,528 Vazhdoni! 575 01:18:22,805 --> 01:18:25,865 Muzika që mësoj është muzikë revolucionare. 576 01:18:26,108 --> 01:18:29,475 - Bethoven, Prokofiev... -A mendoni kështu? 577 01:18:30,446 --> 01:18:32,812 Në fjalën e tij shoku Li tha... 578 01:18:33,015 --> 01:18:36,451 Shoku Li u spastrua dhe i poshtëruar. 579 01:18:36,685 --> 01:18:39,176 Dëshironi akoma ta citoni atë? 580 01:18:39,622 --> 01:18:41,886 nuk e dija. 581 01:18:42,958 --> 01:18:46,951 - Unë kam dhënë mësim për shumë vite ... -Kjo është e dukshme. 582 01:18:47,663 --> 01:18:50,154 Ne besojmë në rregull e shumë zërave. 583 01:18:50,366 --> 01:18:54,632 - Çfarë duhet të bëjmë këtu? -Hidhe atë mbeturina të vjetra! 584 01:18:54,837 --> 01:18:57,271 Chou Yuan, thjesht pranoje fajin tënd! 585 01:18:57,473 --> 01:19:00,636 Le të sfidojmë arti i degjeneruar perëndimor! 586 01:19:00,843 --> 01:19:04,279 Shoku, mund të them disa fjalë? 587 01:19:05,981 --> 01:19:07,881 sigurisht. 588 01:19:09,018 --> 01:19:13,614 Studentë, shokë, Garda e Kuqe Revolucionare... 589 01:19:15,190 --> 01:19:18,182 Unë nuk jam autoritet mbi muzikën e huaj. 590 01:19:18,427 --> 01:19:21,453 Unë nuk kam studiuar si shoku Chan Gong. 591 01:19:21,664 --> 01:19:23,723 Por për mendimin tim... 592 01:19:23,966 --> 01:19:27,493 nuk ka asgjë më të bukur si muzika jonë tradicionale. 593 01:19:28,137 --> 01:19:31,300 Chou Yuan gjithashtu jep mësim mjekrën hu. 594 01:19:31,740 --> 01:19:34,573 A nuk mund të fokusohej në këtë? 595 01:19:41,517 --> 01:19:45,510 Shoku Xiang ka treguar mençurinë e saj. 596 01:19:51,527 --> 01:19:56,396 Vendoseni këtë me ''pleqtë e mëdhenj'' të tjerë! 597 01:20:05,040 --> 01:20:08,407 Për çdo problem ka zgjidhje! 598 01:20:08,610 --> 01:20:11,374 Jam i sigurt se mundesh zbuloni problemet. 599 01:20:11,580 --> 01:20:14,014 Dhe unë jam i sigurt se ju mund t'i zgjidhni ato. 600 01:23:10,626 --> 01:23:13,060 Kush është? 601 01:23:14,997 --> 01:23:17,124 Kush është atje? 602 01:23:20,102 --> 01:23:24,368 Ming! Më ke frikësuar. Nuk të dëgjova. 603 01:23:33,282 --> 01:23:35,978 Është një rrëmujë. po rregulloja. 604 01:23:36,185 --> 01:23:37,982 Çfarë është kjo? 605 01:23:40,656 --> 01:23:42,419 Kjo është një violinë... 606 01:23:43,358 --> 01:23:45,952 një instrument muzikor nga Evropa. 607 01:23:46,161 --> 01:23:48,891 Nga Europa? A është gjë e keqe? 608 01:23:49,097 --> 01:23:53,466 Jo. Një violinë në vetvete është një gjë e mirë. 609 01:23:53,936 --> 01:23:56,268 Këtu. Hidhini një sy. 610 01:23:59,508 --> 01:24:03,569 Duhet të studiojmë muzikë të huaj kështu që ne mund të vazhdojmë ... 611 01:24:03,779 --> 01:24:07,180 ...siç tha kryetari Mao. -Babi e pyeti nëse do të vish. 612 01:24:07,416 --> 01:24:10,681 - Ai është duke pritur. -Po, thuaji se do të vij menjëherë. 613 01:24:10,919 --> 01:24:14,184 Sapo të mbaroj punën time. 614 01:24:17,993 --> 01:24:20,985 -Ming? -Po? 615 01:24:22,331 --> 01:24:27,166 Ajo që shihni këtu ... mos i thuaj askujt. 616 01:24:33,709 --> 01:24:35,404 Unë dua që ju të dëgjoni. 617 01:25:29,765 --> 01:25:32,859 Ky do të jetë sekreti ynë, mirë? 618 01:25:37,472 --> 01:25:39,235 Shkoni. 619 01:26:04,433 --> 01:26:07,300 Ming? Ming! 620 01:26:08,970 --> 01:26:10,733 -A ishte në shtëpi? -Po. 621 01:26:10,939 --> 01:26:15,035 -A po vjen ajo? -Jo. Ajo tha se do të të takonte. 622 01:26:15,243 --> 01:26:18,235 - Çfarë? Po vjen apo jo? - Nuk mund të them. 623 01:26:18,447 --> 01:26:22,042 -Pse jo? -I kam premtuar se do ta mbaj sekret. 624 01:26:22,250 --> 01:26:27,085 cfare po thua? Unë jam babai juaj. Duhet të më tregosh gjithçka. 625 01:26:29,758 --> 01:26:32,352 Baba, prit! 626 01:26:34,162 --> 01:26:35,925 -Xiang Pei? - Baba, mos! 627 01:26:36,131 --> 01:26:38,065 Xiang Pei, hapu! Jam unë! 628 01:26:39,067 --> 01:26:41,058 Ku është çelësi? 629 01:26:41,269 --> 01:26:43,169 Shkoni. 630 01:26:52,547 --> 01:26:54,481 Qetë! 631 01:27:03,258 --> 01:27:05,658 Ku është ajo? 632 01:27:10,232 --> 01:27:12,029 Ujë! Ujë! 633 01:27:25,547 --> 01:27:27,742 Ajo ka ikur! 634 01:28:03,051 --> 01:28:05,076 A është kjo ajo? 635 01:28:12,027 --> 01:28:15,758 Shikoni datën: 1937. Duhet të jetë nëna e saj. 636 01:28:37,519 --> 01:28:39,487 Chou Yuan! 637 01:28:53,568 --> 01:28:55,695 -Çfarë do? -Të lutem më lër të hyj. 638 01:28:55,904 --> 01:28:59,465 - Nuk kam bërë asgjë. - Më lër të hyj. 639 01:29:12,954 --> 01:29:16,287 - Kjo është për ju. -Nuk e dua. 640 01:29:26,001 --> 01:29:28,731 Është për ju. Merre atë. 641 01:29:30,505 --> 01:29:31,995 Është një violinë. 642 01:29:32,941 --> 01:29:36,104 - Një violinë. -Më kujtohet. 643 01:29:38,947 --> 01:29:41,347 E doni apo jo? 644 01:29:41,583 --> 01:29:46,418 Unë jam plak, por nuk jam budalla. Ku janë shokët tuaj? 645 01:29:46,621 --> 01:29:50,523 -A po presin jashtë? - Kjo nuk është një kurth. 646 01:29:50,725 --> 01:29:54,422 Unë kam ndryshuar. Nuk më duhet tani. 647 01:29:54,629 --> 01:29:56,529 - Unë flas nga zemra. -Mjaft! 648 01:29:58,934 --> 01:30:01,266 Dhe nuk kam nevojë për këtë. 649 01:30:02,103 --> 01:30:04,298 Është nga një kohë tjetër. 650 01:30:05,907 --> 01:30:08,432 Nëse e dëshironi, mund ta keni... 651 01:30:09,311 --> 01:30:12,007 përndryshe askush nuk do. 652 01:30:14,049 --> 01:30:15,949 E doni apo jo? 653 01:30:19,521 --> 01:30:21,716 Nuk kam kohë! 654 01:30:22,457 --> 01:30:24,084 Nuk ka më argumente! 655 01:30:27,095 --> 01:30:28,892 Merre atë. 656 01:30:31,733 --> 01:30:37,729 Unë jam një kuadër në Parti, a kupton Nuk mund ta mbaj. 657 01:30:38,673 --> 01:30:42,666 Unë i dua njerëzit. a e kuptoni? 658 01:30:57,692 --> 01:30:59,353 Xiang Pei! 659 01:31:02,864 --> 01:31:05,059 Unë do ta mbaj të sigurt. 660 01:31:14,242 --> 01:31:19,441 -Shkojmë të hamë. Unë jam i uritur. -Shko përpara. Unë do të pres këtu. 661 01:31:19,648 --> 01:31:24,745 -Jam i sigurt se ajo do të kthehet. -Shkojmë të gjithë ju! 662 01:31:43,004 --> 01:31:45,495 1,950 milionë dollarë. 663 01:31:46,808 --> 01:31:49,641 Dhe... i shitur zonjës në të majtë. 664 01:31:49,844 --> 01:31:54,611 Shitja e fundit e mbremjes, lot numri 72 në gramafon atje ... 665 01:31:54,816 --> 01:31:57,580 dhe ylli i nates... Ku është ajo? 666 01:31:57,786 --> 01:32:01,779 Violina e fundit i Nicolo Bussotti, 1681. 667 01:32:01,990 --> 01:32:04,185 -Një kryevepër e epokës së artë. -E shikon? 668 01:32:04,392 --> 01:32:07,452 -Jo, jo akoma. -Nëse ajo do të na japë kënaqësinë. 669 01:32:09,497 --> 01:32:16,027 Dhe ja ku është ajo tani, loti numër 72, e ashtuquajtura ''Violina e Kuqe''. 670 01:32:16,504 --> 01:32:21,669 -Nuk e mbaj mend. -E kanë pastruar. Është më mirë. 671 01:32:22,043 --> 01:32:24,341 260,000 USD. Mirëmbrëma, zoti Ruselsky. 672 01:32:25,246 --> 01:32:28,044 -270,000 USD. Suzana në telefon. -Ndoshta nëse do ta dëgjoja përsëri. 673 01:32:28,249 --> 01:32:31,685 280,000 USD. Kthehu tek ju, zotëri. 300,000 USD në pjesën e pasme të sallës. 674 01:32:31,886 --> 01:32:37,415 320,000 USD. Suzanne, të shoh. 340, të kam ty. 380, zoti Ruselsky. 675 01:32:37,625 --> 01:32:39,752 Karta e fundit. 676 01:32:40,161 --> 01:32:41,992 Karta e fundit. 677 01:32:49,938 --> 01:32:54,932 -O Zoti im! -Guxim, zonjë. Me kokë poshtë. 678 01:32:55,310 --> 01:33:00,771 Në këtë pikë të përhapjes, mund të jetë një lajm i mirë. 679 01:33:03,151 --> 01:33:04,618 ndihem... 680 01:33:05,653 --> 01:33:09,453 E ndjej ajrin e shpejtë duke u shtrirë rreth teje... 681 01:33:09,691 --> 01:33:14,253 duke të mbajtur, erë e furishme... 682 01:33:14,963 --> 01:33:16,794 dhe më pas ndalimi. 683 01:33:24,405 --> 01:33:28,967 Udhëtimi juaj do të përfundojë. Nuk ka pyetje. Unë e shoh atë. 684 01:33:29,177 --> 01:33:33,910 Në një mënyrë apo tjetër, udhëtimet tuaja kanë mbaruar. 685 01:33:36,384 --> 01:33:42,186 Dhe ka telashe në këtë, si gjithmonë. 686 01:33:44,192 --> 01:33:48,288 Por ti je i forte deri tani... 687 01:33:48,630 --> 01:33:51,758 i fortë si një pemë në pyll. 688 01:33:51,966 --> 01:33:53,729 Ku është ai? 689 01:33:54,402 --> 01:33:56,597 Në katin e sipërm. 690 01:34:03,011 --> 01:34:07,004 Ju nuk jeni vetëm. Një turmë fytyrash... 691 01:34:07,248 --> 01:34:11,981 miqtë dhe familjen, armiqtë, të dashuruarit. 692 01:34:12,654 --> 01:34:16,090 Do të tërhiqni shumë adhurues... 693 01:34:16,291 --> 01:34:18,691 duke luftuar për të fituar dorën tuaj. 694 01:34:20,161 --> 01:34:23,255 Dhe para! Shumë para! 695 01:34:23,965 --> 01:34:27,731 Jo, zonjë. mos kini frikë. 696 01:34:28,603 --> 01:34:33,199 Në këtë kartë unë shoh ... 697 01:34:34,676 --> 01:34:36,769 një rilindje. 698 01:34:39,113 --> 01:34:41,775 -Dhe si ishte fluturimi juaj? -Shumë mirë. Në kohë. 699 01:34:41,983 --> 01:34:45,680 -Më falni që shkurtoj pushimet tuaja, por... - Është në rregull. Unë jam i emocionuar, në fakt. 700 01:34:45,887 --> 01:34:47,787 -Si Krishtlindjet. -Nuk do të zgjasë shumë. 701 01:34:47,989 --> 01:34:51,015 -Ne i kemi vlerësuar tashmë. -E drejte. Ballpark. 702 01:34:51,226 --> 01:34:53,387 -Dhe dua vetëm ta konfirmoni. -E kuptova. 703 01:34:53,595 --> 01:34:56,621 - Një mendim i dytë. - Unë kam bërë një gjë të tillë më parë. 704 01:34:56,831 --> 01:34:58,526 Mezi pres ta shoh, në fakt. 705 01:35:00,969 --> 01:35:03,904 -Ky është zoti Morritz, e dini... -Bon jour. 706 01:35:05,306 --> 01:35:08,798 - Pra, ju jeni eksperti? -Nga Nju Jorku. 707 01:35:09,878 --> 01:35:14,042 -E di çfarë po bën? -Po, Nju Jork. 708 01:35:14,582 --> 01:35:19,110 -E di çfarë po bën? - Pse, po. Unë sigurisht shpresoj kështu. 709 01:35:19,320 --> 01:35:21,845 Këta njerëz nga Duval's na kanë dhënë disa shifra... 710 01:35:22,056 --> 01:35:24,388 si qeveria e Kinës. 711 01:35:25,493 --> 01:35:28,860 - Pra, ajo që na duhet tani është ... - Një mendim profesional. 712 01:35:29,397 --> 01:35:33,356 -Jo, një deklaratë e nënshkruar. - Për këtë jam këtu. 713 01:35:33,568 --> 01:35:37,004 -Më trego në Strad. -Më duken të gjithë njësoj. 714 01:35:37,205 --> 01:35:40,504 Ah, por nuk janë. Të lutem mos më lër ta harroj këtë. 715 01:35:40,708 --> 01:35:42,266 atje. 716 01:35:49,250 --> 01:35:53,448 Ah, këtu është ajo. Është një ekzemplar i bukur. 717 01:35:57,125 --> 01:36:01,619 Unë do të thoja për... 1683. 718 01:36:02,830 --> 01:36:06,857 -Më kujton Cobbitt-in. -Këto janë pjesët më cilësore. 719 01:36:07,068 --> 01:36:10,731 Këtu, nëse dëshironi për të hedhur një sy... 720 01:36:10,939 --> 01:36:14,306 janë hyrjet më pak premtuese, disa prej tyre janë shumë të këqija. 721 01:36:16,911 --> 01:36:21,109 -Kështu e shoh. - Pra, mendoj se do t'jua lë juve atëherë. 722 01:36:21,316 --> 01:36:25,116 Unë jam kujdesur për bagazhin. Kam një shofer në pritje. 723 01:36:25,687 --> 01:36:27,712 Në rregull. Nuk duhet të zgjatem. 724 01:37:00,588 --> 01:37:02,522 -Bon jour. -Bon jour, Zot Morritz. 725 01:37:02,724 --> 01:37:06,251 -Gjithçka është gati ashtu siç kërkove. -E njëjta dhomë si gjithmonë? 726 01:37:06,461 --> 01:37:10,727 -E njëjta dhomë, por një kat më poshtë. -Atëherë nuk është e njëjta dhomë, apo jo? 727 01:37:10,932 --> 01:37:13,400 Jo, zotëri, por është e njëjta gjë si tjetri. 728 01:37:13,601 --> 01:37:17,537 -Zotëri, kam një mesazh nga gruaja juaj. -Merci. 729 01:37:28,750 --> 01:37:30,718 Dhoma 2.703. 730 01:37:31,586 --> 01:37:33,315 Qyteti i Nju Jorkut, ju lutem. 731 01:37:34,422 --> 01:37:37,050 316-2799. 732 01:37:40,795 --> 01:37:46,165 Keri? Charles Morritz këtu. Unë kam një punë të vogël për ty. 733 01:37:46,367 --> 01:37:49,894 Kremones. Bussotti. Merr një stilolaps. 734 01:37:56,144 --> 01:37:59,443 Bëri një kastë për këtë pasi shtruam tryezën. 735 01:38:00,448 --> 01:38:02,177 zvicerane. 736 01:38:02,383 --> 01:38:05,375 Pra, ja ku jemi. Këtu është fotografia e mëparshme. 737 01:38:05,720 --> 01:38:09,053 Hidhini një sy qosheve. Jo aq keq. Nuk mendoj se duhet t'i prekim. 738 01:38:09,257 --> 01:38:12,749 Disa perflatime vërtet të bukura këtu. 739 01:38:13,895 --> 01:38:15,863 Shumë punë për të arritur deri këtu. 740 01:38:16,064 --> 01:38:19,090 Hackjob i fundit të shekullit me pak ngjitës kali dhe një copëz... 741 01:38:19,300 --> 01:38:21,598 kështu që më duhej të rivendosja qafën. Kjo ishte puna e madhe. 742 01:38:21,869 --> 01:38:24,565 Postë e shëndoshë, copë bisht. Ura e re, sigurisht. 743 01:38:25,006 --> 01:38:29,807 Por vetë trupi është jashtëzakonisht i mirë, kështu që unë do të heq pak llak këtu ... 744 01:38:30,211 --> 01:38:32,805 - Jo, jo, jo. -Jo cfare? 745 01:38:33,047 --> 01:38:36,278 Ju thashë më parë. Mos e prekni llakun. 746 01:38:36,751 --> 01:38:40,551 - Epo, nuk do të jetë e lehtë. -Nëse ka ndonjë problem, do ta bëj. 747 01:38:43,191 --> 01:38:46,319 Shikoni, ankandi është për dy javë. Kam 16 instrumente të tjera. 748 01:38:46,527 --> 01:38:49,758 Leroux është mbi bythën time. Unë ende kam një Shtajn që as nuk e kam prekur... 749 01:38:49,964 --> 01:38:53,297 Dua L.I.G të plota, një test rezonance, specifikime masive... 750 01:38:53,501 --> 01:38:56,766 dhe le të marrim disa mostra llaku shkoj në laborator, mirë? 751 01:38:59,173 --> 01:39:03,940 Ky instrument nuk është prioritet. Çdo minutë e ditës sime është plot. 752 01:39:04,145 --> 01:39:08,377 Kjo është mirë. Ne do ta bëjmë këtë pas orëve, në rregull? 753 01:39:15,923 --> 01:39:19,017 -Këto janë vlerësimet? - Jo, rezervat. 754 01:39:19,227 --> 01:39:21,957 -Që ne i propozuam kinezëve? -E drejte. 755 01:39:23,097 --> 01:39:24,894 Po këto? 756 01:39:25,099 --> 01:39:28,830 Këto janë disa çështje të diskutueshme ju mund të mos dëshironi të vendosni bllokun. 757 01:39:29,036 --> 01:39:31,903 Janë të ruajtura keq dhe vështirë të atribuohet. 758 01:39:32,740 --> 01:39:36,107 -Po ajo e kuqja? - E kuqja? 759 01:39:36,344 --> 01:39:39,108 Leroux dukej se mendoi mund të jetë një Bussotti. 760 01:39:41,149 --> 01:39:42,673 po. 761 01:39:43,484 --> 01:39:47,818 Mund të jetë, por etiketa është e errët dhe llaku është i çuditshëm... 762 01:39:48,022 --> 01:39:52,789 është pak e errët. Dhe kam frikë siç qëndron, pa dokumentacion... 763 01:39:53,528 --> 01:39:56,292 Kjo është gjithçka që prisni? 764 01:40:13,381 --> 01:40:19,650 ''Me gjithë zemër''. 765 01:40:22,123 --> 01:40:25,388 Keni dëgjuar ndonjëherë për Violinën e Kuqe? 766 01:40:25,593 --> 01:40:32,021 Sigurisht. Frederick Papa Bussotti? Sigurisht, kam histori. 767 01:40:32,233 --> 01:40:35,669 -Po kopjet? -Një në Londër, i vetmi që njoh. 768 01:40:35,870 --> 01:40:39,033 Supozohet të jetë një kopje porositur nga Papa. 769 01:40:39,240 --> 01:40:42,732 -E di kush e ka? -Disa koleksion privat. 770 01:40:44,011 --> 01:40:48,175 Ti mendon se mund ta blej pa i lënë bakshish? 771 01:40:48,916 --> 01:40:51,316 Për çfarë i jepni ata? 772 01:40:51,519 --> 01:40:54,977 Epo, ne e dimë me siguri që kemi një Bussotti. Mund ta takoj brenda vitit. 773 01:40:55,189 --> 01:40:58,090 E kemi akoma këtë llak që nuk konfigurohet, por... 774 01:40:58,292 --> 01:41:03,252 por ne mund të kryejmë teste krahasuese dhe shikoni nëse ky është burimi i kopjes. 775 01:41:06,033 --> 01:41:09,525 Ti e di që duhet ndoshta thuaj punëdhënësit tim. 776 01:41:09,737 --> 01:41:15,107 Nëse kjo që thua është e vërtetë, njerëzit mund të emocionohen pak. 777 01:41:15,309 --> 01:41:19,075 - Mund të humbas punën time për këtë. -Po, e di. 778 01:41:20,681 --> 01:41:25,141 Mund të shkoni nëse dëshironi. Unë mund ta përfundoj këtë vetë. 779 01:41:49,210 --> 01:41:52,839 Zonja Leroux thotë se ajo ka për të pasur provat e katalogut për sot. 780 01:41:54,749 --> 01:41:59,118 -A ke mbaruar? -Po, ata janë kthyer në hotelin tim. 781 01:41:59,320 --> 01:42:01,117 Unë kam punuar natën. 782 01:42:03,891 --> 01:42:05,688 A ka diçka tjetër? 783 01:42:08,629 --> 01:42:10,790 Gruaja juaj thirri përsëri. 784 01:42:12,066 --> 01:42:14,261 Mbylle derën, të lutem. 785 01:42:24,111 --> 01:42:26,443 Po, a është ky Universiteti i Montrealit? 786 01:42:27,081 --> 01:42:29,743 Epo, mund ta kem Departamenti i Arkeologjisë, ju lutem? 787 01:42:33,854 --> 01:42:37,017 Përshëndetje. Ky është Charles Morritz tek Duval's. 788 01:42:37,224 --> 01:42:40,159 Ju dërgova disa mostra llaku të martën. 789 01:42:41,762 --> 01:42:45,254 Po, doja që ti izoloni një përbërje organike. 790 01:43:23,270 --> 01:43:25,238 me vjen keq. 791 01:43:30,778 --> 01:43:32,575 Mund të kem menaxherin, ju lutem? 792 01:43:33,347 --> 01:43:37,443 Po, menaxheri. Epo, mirë, vendose atë. 793 01:43:39,587 --> 01:43:42,715 Po, ky është z. Morritz në 2.703. 794 01:43:42,923 --> 01:43:45,915 Dëgjo, dua të bëj diçka absolutisht e qartë. 795 01:43:46,127 --> 01:43:49,290 Unë nuk dua që dikush të vijë në dhomën time. E kuptoni? 796 01:43:49,497 --> 01:43:53,991 Jo shërbëtorja, për të mos kontrolluar minibarin, nuk ka çokollata në jastëk. 797 01:43:54,201 --> 01:43:57,602 Unë jam duke i dhënë stafit një lloj pushimi. Kuptoni? 798 01:43:57,805 --> 01:44:02,367 Askush nuk duhet të hyjë në dhomën time nëse nuk e kërkoj. 799 01:44:03,411 --> 01:44:04,935 faleminderit. 800 01:44:25,666 --> 01:44:27,827 -Po? -E kuptova. 801 01:44:28,035 --> 01:44:31,061 Po vjen. Sapo fola me Londrën. 802 01:44:31,272 --> 01:44:35,538 Epo, pak fjalë të qetë, pak më shumë para. Paratë tuaja. 803 01:44:37,244 --> 01:44:39,405 Më mirë bëni ato telefonata. 804 01:44:40,714 --> 01:44:42,978 Po, po. Edhe mua. 805 01:44:43,884 --> 01:44:45,715 Epo, në fakt, kisha disa ide. 806 01:44:59,967 --> 01:45:01,696 -E mrekullueshme. -Po. 807 01:45:01,902 --> 01:45:05,895 Unë kam regjistrimin. Strad mjaft i mirë, nuk mendon? 808 01:45:06,106 --> 01:45:08,301 Ndjej se është pak e ngushtë në majë. 809 01:45:08,509 --> 01:45:11,307 Pak e mbytur gjatë pushimit. 810 01:45:11,512 --> 01:45:14,640 Për mua është shumë e pastër dhe e saktë. 811 01:45:14,849 --> 01:45:17,682 Sigurisht, do të kishte të luhet nga një mjeshtër. 812 01:45:18,686 --> 01:45:22,850 - Çfarë mendoni? -1,7 USD... 1,8 milionë. 813 01:45:23,057 --> 01:45:25,116 -Jo keq. - Më beso për këtë. 814 01:45:25,326 --> 01:45:29,228 -Çfarë ke tjetër? - Kaq është. Faleminderit që erdhët. 815 01:45:29,430 --> 01:45:31,489 Shpresoj se nuk keni një orkestër në pritje. 816 01:45:31,699 --> 01:45:34,691 Epo, ata mund të presin. Nuk ka problem. 817 01:45:37,271 --> 01:45:39,603 Po kjo këtu? 818 01:45:39,940 --> 01:45:41,908 Jo, jo ai. 819 01:45:42,943 --> 01:45:46,743 - Një pjesë e vogël e bukur. -Por jo per ty. 820 01:45:48,382 --> 01:45:51,180 - Do ta provoj. - Jo, jo, jo. Mos e luani. 821 01:45:51,385 --> 01:45:53,546 -Pse jo? -Po pse jo? 822 01:45:53,754 --> 01:45:58,316 Sapo e riparova. Është ende e brishtë. Unë as nuk e di pse është këtu. 823 01:45:58,526 --> 01:46:01,654 Unë do të jem shumë i butë. Mos u shqetësoni. 824 01:46:54,748 --> 01:46:59,412 Yes, I see what you mean. Asgjë e veçantë. 825 01:47:08,362 --> 01:47:10,091 si po shkon? 826 01:47:12,566 --> 01:47:16,058 What do you want me to do me atë... kopjen e Papës? 827 01:47:16,270 --> 01:47:18,830 Do ta marr me vete në hotel. 828 01:47:19,039 --> 01:47:24,341 Epo, ju e keni vlerën e parave tuaja. Kjo është një kopje shumë e mirë. Violinë e bukur. 829 01:47:24,945 --> 01:47:27,641 But nothing like this one. 830 01:47:27,848 --> 01:47:32,512 Kjo është e vetmja më e përsosur makineri akustike... 831 01:47:32,853 --> 01:47:35,321 kam parë ndonjëherë. 832 01:47:37,625 --> 01:47:39,320 E mahnitshme. 833 01:47:49,403 --> 01:47:52,065 Mendoj se nuk e kisha menduar kurrë se do ta gjeja. 834 01:47:55,809 --> 01:47:59,438 Gjëja më e fundit, siç e shoh unë. 835 01:48:01,515 --> 01:48:06,919 Martesa perfekte e shkencës dhe bukurisë. 836 01:48:09,256 --> 01:48:11,019 Gjë e pamundur. 837 01:48:13,661 --> 01:48:15,356 Tani çfarë? 838 01:48:16,497 --> 01:48:22,163 Çfarë bëni kur gjëja ke kërkuar më shumë, kaq... perfekte... 839 01:48:23,337 --> 01:48:25,430 sapo vjen? 840 01:48:32,046 --> 01:48:34,913 - Keni fëmijë? - Çfarë? 841 01:48:35,115 --> 01:48:39,882 -Fëmijët. A keni ndonjë? -Jo, por e di se çfarë do të thuash. 842 01:48:40,087 --> 01:48:42,885 Unë do të doja të kisha këtë fëmijë për veten time. 843 01:48:43,557 --> 01:48:46,788 Vërtet? Çfarë do të bënit? 844 01:48:47,861 --> 01:48:51,058 Shkëputeni, zbuloni se si funksionon. 845 01:48:51,265 --> 01:48:54,598 Merrni disa lexime të Eigenbaud në pjata individuale... 846 01:48:54,802 --> 01:49:00,502 -Nuk mendoj se e kupton. -Po, po. Hidhini një sy kësaj. 847 01:49:01,275 --> 01:49:07,145 Ky është modaliteti 1.06 kHz. Shikoni kurbën e përgjigjes këtu. 848 01:49:11,919 --> 01:49:14,581 Unë do ta lehtësoj atë ngadalë për ju. 849 01:49:19,827 --> 01:49:21,988 Modaliteti 2... 850 01:49:26,767 --> 01:49:28,325 Ndaloje! 851 01:49:34,007 --> 01:49:35,702 -Bon jour, Zot Morritz. -Bon jour. 852 01:49:35,909 --> 01:49:39,640 Oh, dhe unë kam një zarf për ju nga Universiteti i Montrealit. 853 01:49:41,648 --> 01:49:44,515 Kjo thotë se kjo mbërriti në orën 7. Unë isha në dhomën time. 854 01:49:44,718 --> 01:49:47,346 -Po zotëri. -Epo, pse nuk u njoftova? 855 01:49:47,654 --> 01:49:51,249 -Zotëri, na thatë të mos ju shqetësojmë. -Jo për një korrier. 856 01:49:51,458 --> 01:49:54,188 - Nuk e dija, zotëri. -Nëse vjen një korrier, më telefononi. 857 01:49:54,394 --> 01:49:56,988 -Nëse vjen një faks, më telefononi. -Po. 858 01:49:57,197 --> 01:50:02,430 Është e rëndësishme. E kuptoni? Ju trokitni në derën time dhe ma fute në dorë! 859 01:50:03,170 --> 01:50:06,571 -Kam nevojë që ta pranosh. -Po. 860 01:50:10,611 --> 01:50:13,079 Ky është biznesi im! 861 01:53:57,437 --> 01:54:03,137 Zoti Morritz, më vjen keq. Do të ishte më mirë dalin lart. Ata janë duke pritur për ju. 862 01:54:03,343 --> 01:54:05,243 Në rregull. 863 01:54:09,416 --> 01:54:13,750 Shumë mirë që na bashkohesh. ju shpresoj mos e vret mendjen te fillojme pa ty... 864 01:54:13,954 --> 01:54:17,890 por ishte çështja e pazakontë shpenzimet, te dyja ketu ne zyre... 865 01:54:18,091 --> 01:54:21,060 dhe në hotel. 866 01:54:21,261 --> 01:54:24,492 -E kontrollove edhe minibarin tim? -Është karta jonë. Ne jemi duke paguar. 867 01:54:24,698 --> 01:54:28,657 Më bëre të pyes veten, ndaj vendosëm për të zbritur dhe për të parë. 868 01:54:28,869 --> 01:54:30,734 Dhe moj... ti ke qenë i zënë. 869 01:54:31,104 --> 01:54:35,040 Me faturat e korrierit dhe analizat e ADN-së... 870 01:54:35,242 --> 01:54:39,008 Procedura shumë kurioze. Leroux ka një teori. 871 01:54:39,346 --> 01:54:41,280 Më thuaj nëse e ka gabim. 872 01:54:46,386 --> 01:54:51,847 Është violina jonë e vogël e kuqe Violina e Kuqe? 873 01:54:58,799 --> 01:55:03,202 po. Unë thjesht doja të isha me siguri para se t'ju them. 874 01:55:03,403 --> 01:55:08,898 - Ky është një lajm shumë i mirë. - Do të dërgoj deklaratën për shtyp. 875 01:55:12,946 --> 01:55:16,438 punë e mirë. faleminderit. 876 01:55:17,150 --> 01:55:21,109 Pse nuk i merrni këto të fundit disa ditë pushimi... para se të shkoni në shtëpi? 877 01:55:29,262 --> 01:55:31,822 Jo. Nuk do të harroj! 878 01:55:32,833 --> 01:55:35,427 Ai gënjeu! Ai më gënjeu! 879 01:55:35,635 --> 01:55:40,572 Dhe e kuptova sapo e pashë. Dhe e thashë. 880 01:55:41,842 --> 01:55:45,107 Ky instrument duhet të jetë i imi. 881 01:55:46,847 --> 01:55:48,474 Bir kurve! 882 01:55:49,583 --> 01:55:50,982 63... 883 01:55:52,586 --> 01:55:54,110 56... 884 01:55:56,089 --> 01:55:57,420 51... 885 01:56:45,605 --> 01:56:47,971 Zonja dhe zotërinj, Duval's... 886 01:56:48,175 --> 01:56:51,303 dëshiroj të përshëndes ju në këtë mbrëmje të shumëpritur. 887 01:56:51,511 --> 01:56:54,947 falenderimet tona për qeverinë e Kinës... 888 01:56:55,148 --> 01:56:58,379 për të na besuar këtë koleksion i mrekullueshëm. 889 01:56:58,585 --> 01:57:01,179 Faleminderit edhe zonjës Leroux... 890 01:57:01,388 --> 01:57:04,789 i cili organizoi dhe bëri i mundur ky ankand. 891 01:57:04,991 --> 01:57:08,324 Më lejoni t'ju kujtoj se kushtet e shitjes... 892 01:57:08,528 --> 01:57:10,291 janë të listuara në katalog. 893 01:57:10,497 --> 01:57:14,228 Përpara se të fillojmë, është detyra ime që ju drejtoj ne kushtet e shitjes... 894 01:57:14,434 --> 01:57:16,527 që do ta gjeni në pjesën e përparme të katalogut. 895 01:57:16,736 --> 01:57:20,968 Unë nuk do t'i lexoj ato me zë të lartë në këtë tregoni por konsideroni veten të paralajmëruar. 896 01:57:22,475 --> 01:57:26,104 Tani do të fillojmë me shortin numër një, duke u shfaqur në pllakën rrotulluese në të djathtën time ... 897 01:57:26,546 --> 01:57:31,779 një violonçel e shkëlqyer franceze. Dhe ne do të fillojmë me 10,000 dollarë. 898 01:57:31,985 --> 01:57:33,976 10,000 USD. 899 01:58:03,149 --> 01:58:05,276 -Diçka tjetër? -Jo. 900 01:58:05,752 --> 01:58:08,084 - Në cilin aeroport, zotëri? -Dorval. 901 01:58:13,827 --> 01:58:16,421 Ka një ndalesë që duhet të bëjmë. 902 01:58:19,199 --> 01:58:23,192 400,000 USD në pjesën e pasme të dhomës. Stradivarius tani kushton 400,000 dollarë. 903 01:58:23,403 --> 01:58:26,133 Përkundrejt telefonit 420 USD. 450,000 USD. 904 01:58:26,439 --> 01:58:31,604 Kundër jush, zotëri, 500 USD mbrapa në pjesën e përparme. 500 dollarë amerikanë. 905 01:58:32,479 --> 01:58:35,880 - Prit këtu. Unë do të jem vetëm një minutë. -Mund të më duhet të shkoj nëpër bllok. 906 01:58:36,082 --> 01:58:38,141 Në rregull, nëse duhet. 907 01:58:45,058 --> 01:58:49,518 1100 milionë dollarë. 1100 dollarë amerikanë... 1200 milionë dollarë. 908 01:58:49,796 --> 01:58:52,264 A është kjo një ofertë, zotëri? Mos ki turp. Në rregull, atëherë do ta marr. 909 01:58:52,465 --> 01:58:55,559 1300 milionë dollarë. 1400 dollarë amerikanë... 910 01:58:55,769 --> 01:58:59,364 1500. Po, zotëri, ju kam. 1600 milionë dollarë. 911 01:58:59,572 --> 01:59:02,905 1600 milionë dollarë. Jo ju, zotëri? 1650 milionë dollarë. 912 01:59:03,376 --> 01:59:05,276 1,675 milionë dollarë. 913 01:59:06,246 --> 01:59:09,647 -M. Morritz. -Te lutem mos me le ta harroj kete. 914 01:59:10,083 --> 01:59:12,517 Kundër telefonit tani. Kundër jush, zotëri. 915 01:59:12,719 --> 01:59:15,984 1,810 milionë dollarë. 1850 dollarë amerikanë. 916 01:59:16,189 --> 01:59:18,680 1,875 milion dollarë në dhomë. 917 01:59:18,892 --> 01:59:22,623 1900 dollarë amerikanë? 1900 milionë dollarë. 918 01:59:23,029 --> 01:59:26,829 1,900 milion dollarë në telefon. 1920 USD në dhomë. 919 01:59:27,033 --> 01:59:30,799 Unë ju kam, zotëri. faleminderit. 1,940 milionë dollarë. 920 01:59:31,004 --> 01:59:33,837 Jo e juaja, zonjë. Asnjëri nga ju. 921 01:59:34,040 --> 01:59:37,066 1,940 milionë dollarë. 922 01:59:37,677 --> 01:59:40,908 - Bir kurve. - Do të marr dhjetë. 923 01:59:41,114 --> 01:59:44,948 Dëshironi të ktheheni, zotëri? A është kjo një po? Jo? 924 01:59:45,151 --> 01:59:48,245 Stradivarius tani në 1,940 milionë dollarë. 925 01:59:48,988 --> 01:59:51,616 Jo e juaja, zonjë. Asnjëri nga ju. 926 01:59:51,825 --> 01:59:56,194 1,940 milionë dollarë. Kundër juve të gjithë në dhomë. 927 01:59:56,396 --> 01:59:59,888 A është kjo e gjitha, atëherë? Paralajmërim i drejtë. 928 02:00:00,100 --> 02:00:02,762 1,950 milionë dollarë në të majtën time. Tani për ju të dy. 929 02:00:02,969 --> 02:00:07,929 1,950 milionë dollarë. Jo e juaja, zotëri. Jo e jotja, Paul. 930 02:00:08,141 --> 02:00:11,042 -Oferta është 1950 milionë dollarë... - E pastrove këtë? 931 02:00:11,845 --> 02:00:13,574 Kush është përgjegjës për... 932 02:00:15,315 --> 02:00:19,251 Më falni, Më duhet të marr shortin e fundit tani. 933 02:00:19,452 --> 02:00:23,786 -Çfarë po ndodh? -Më falni, por do të na duhet... 934 02:00:23,990 --> 02:00:28,017 Dhe ... shitur te zonja në të majtën time. 935 02:00:33,166 --> 02:00:36,602 -Shitja e fundit e mbremjes... - Ndize. 936 02:00:36,803 --> 02:00:38,896 Prisni. 937 02:00:39,105 --> 02:00:41,198 -Ku është ajo? -Etiketa! 938 02:00:41,408 --> 02:00:46,141 ...Nicolo Bussotti, 1681. -I kam vënë etiketën vetes! 939 02:00:47,113 --> 02:00:50,446 -Nëse ajo do të na jepte kënaqësinë. -Shumë vonë. 940 02:00:52,185 --> 02:00:56,952 Dhe ja ku është ajo tani, loti 72, e ashtuquajtura ''Violina e Kuqe''. 941 02:00:57,357 --> 02:01:00,986 -Ja ku shkojmë tani. -Telefononi sigurinë. 942 02:01:01,194 --> 02:01:03,822 Kështu që ne do të hapim dyshemenë, dhe kush do të na fillojë? 943 02:01:04,898 --> 02:01:07,128 260,000 USD! Mirëmbrëma, Zoti Ruselsky. 944 02:01:07,333 --> 02:01:09,358 270,000 USD. Suzana në telefon. 945 02:01:09,569 --> 02:01:13,733 280,000 USD. Kthehu tek ju, zotëri. 300,000 USD në pjesën e pasme të sallës. 946 02:01:13,940 --> 02:01:16,306 320,000 USD. Të shoh, Suzanne. 947 02:01:16,509 --> 02:01:21,537 US$ 340. US$ 340 tani përpara. 400 USD në pjesën e pasme të sallës. 420... 948 02:01:21,815 --> 02:01:24,477 500. 500 000 USD. Kundër telefonit tani. 949 02:01:25,185 --> 02:01:26,777 -500? - Ndaloje. 950 02:01:26,986 --> 02:01:31,980 Jo? Kundër jush, zotëri? 600,000 USD. 700,000 USD. 951 02:01:35,495 --> 02:01:37,156 800,000 USD. 952 02:01:38,164 --> 02:01:40,189 900,000 USD! 953 02:01:41,100 --> 02:01:43,796 Një milion dollarë, zoti Ruselsky! 954 02:01:44,037 --> 02:01:46,904 1100 milionë dollarë. 1200 milionë dollarë. 955 02:01:47,407 --> 02:01:49,568 Jo ju, zotëri? Zonja? 956 02:01:50,176 --> 02:01:53,771 -A je i sigurt? - 1300 milionë dollarë. 1400. 957 02:01:54,180 --> 02:01:58,913 1,400 milionë dollarë. 500. 1600 milionë dollarë. 958 02:02:03,490 --> 02:02:05,958 -Z. Morritz? -Poshtë për ju të dy tani. 959 02:02:06,159 --> 02:02:07,649 2 milionë dollarë, zoti Ruselsky! 960 02:02:08,328 --> 02:02:10,296 Zoti Morritz? Zoti Morritz! 961 02:02:10,663 --> 02:02:13,826 2,100 milionë dollarë. 2200 milionë dollarë. 962 02:02:14,267 --> 02:02:15,700 Zoti Morritz! 963 02:02:17,403 --> 02:02:20,964 Më falni. A është kjo ajo që po kërkoni? 964 02:02:21,174 --> 02:02:25,110 -Poshtë për ju të dy. 2200 milionë dollarë. -Po. 965 02:02:26,346 --> 02:02:28,576 -Palltoja juaj. - 2200 milionë dollarë. 966 02:02:28,781 --> 02:02:30,908 2300 milionë dollarë! 967 02:02:31,618 --> 02:02:32,949 2,400 milionë dollarë. 968 02:02:33,887 --> 02:02:35,616 Mëshirë. 969 02:02:37,657 --> 02:02:40,683 2,400 milionë dollarë. 970 02:02:42,662 --> 02:02:44,630 A është kjo e gjitha, atëherë? 971 02:02:46,599 --> 02:02:49,067 2,400 milionë dollarë. 972 02:02:56,342 --> 02:02:58,810 -Mund ta kesh. - Gjithçka u bë atëherë. 973 02:02:59,212 --> 02:03:01,544 - A jeni mirë, zotëri? -Po. Më çoni në shtëpi. 974 02:03:01,748 --> 02:03:03,375 Menjëherë. 975 02:03:04,617 --> 02:03:09,987 Paralajmërim i drejtë. po shes tani në 2,400 milionë dollarë. 976 02:03:10,523 --> 02:03:14,391 Dhe... i shitur zotit Ruselsky! 977 02:03:14,594 --> 02:03:16,027 urime. 978 02:03:41,187 --> 02:03:43,747 Hej, fëmijë, jam unë. 979 02:03:45,491 --> 02:03:47,686 Po. me vjen keq. 980 02:03:48,494 --> 02:03:50,018 po. 981 02:03:51,130 --> 02:03:55,760 po. Po, doja, çdo ditë, por... 982 02:03:56,169 --> 02:04:01,835 Epo, diçka doli, por është mbaroi tani, dhe unë po kthehem në shtëpi. 983 02:04:04,277 --> 02:04:07,041 Oh, po. Mund të flas me të? 984 02:04:09,649 --> 02:04:12,117 Përshëndetje, zemër. Është babi. 985 02:04:12,318 --> 02:04:13,945 si jeni? 986 02:04:14,487 --> 02:04:17,183 edhe mua me mungon. 987 02:04:18,124 --> 02:04:20,092 Unë po kthehem në shtëpi. 988 02:04:20,293 --> 02:04:24,059 Dhe mjaltë? po ju sjell diçka shumë e veçantë. 989 02:04:29,235 --> 02:04:30,998 Zonja? 990 02:04:31,437 --> 02:04:33,371 a jeni mirë? 991 02:04:33,573 --> 02:04:36,235 A është gjithçka në rregull? 992 02:04:39,312 --> 02:04:41,837 Po, më vjen keq. 993 02:04:43,716 --> 02:04:46,276 Ju keni vizionet. 994 02:04:48,321 --> 02:04:52,781 Jo. Më mirë të shkoj tani. Burri im. 995 02:04:54,694 --> 02:04:57,561 sigurisht. Shkoni te burri juaj. 996 02:05:02,702 --> 02:05:04,897 Faleminderit, Cesca.